 |
|
link 10.11.2016 15:43 |
|
Subject: Правилен ли перевод? Заранее огромное спасибо ДОБРЫМ ЛЮДЯМ gen. Кто это ? Скажи - Это хрюшка Она хрюкает. Как она хрюкает? Похрюкай как хрюшка. Повтори за мной - это хрюшка. Давай представим что ты зайчик. Как прыгает зайчик ? Покажи.А может это кошка? Скажи —Нет это зайчик - у зайчика длинные ушки. Посмотри какой мишка. Нажми на его животик, тогда ты услышишь что он тебе говорит. Who is that? Say - it is the pig. She is oinking. How does she oinking? Oink as that pig does. Repeat after me -this is the pig. Let's think that you are rabbit.how does he jumping? Show me. Maybe it is the cat? Say -No it is the rabbit , because he has a long ears. Look at this bear. Push on his stomack, then you can hear what he is saying for you
|
| Маруся, зачем Вам это? |
|
Маруся, все печально... зачем вам это? +1 помню, как своего личного ребенка стала забирать из д/с с "уроков английского" после того, как "подслушала под дверями", как "она" учила детей хором скандировать: i like a cheese и прочие подобные красоты. жалко, что "не навреди" почему-то к образованию не применяется... ведь переучить гораздо сложнее, чем правильно научить изначально... |
| i like a cheese of piece in the mornings |
|
по теме (можно слова списывать практически): http://youtu.be/jofNR_WkoCE |
| Нет. Не надо, пжлста, не делайте этого. Перевод неправилен. Это вообще никуда не годится. Произношение даже представить страшно. Найдите готовый материал. Сейчас же этого добра навалом. Поищите "английский язык для малышей", "nursery rhymes" какие-нибудь. Аудио и видео. Но не сами. Не надо самой. |
|
link 11.11.2016 7:31 |
| Найдите на ютубе мульты с nursery rhymes, там такие нарезки из разных песенок, яркие и красочные, начинаются обычно с the wheels on the bus go round and round. Мне нравятся, сын в три года уже цифры запомнил) |
|
link 11.11.2016 12:41 |
|
Маруся-мари, нет, перевод неправилен. How does she oinking - такого не бывает в английском. Либо "how does she oink", либо "how is she oinking". Вы гугл-транслейтом переводили? Я думала, он уже перестал делать такие глупые ошибки. TO All: почему все решили, что человек хочет своего ребенка учить? Может, она книжку создает. На английском для самых маленьких. Честно говоря, у меня тоже может быть прокол где-то. Но вот перевод: Who is that? Tell me. – That’s a pig. They oink. How do they say oink? Say it like them. Repeat after me – That is a pig. Imagine that you are a hare. How does the hare jump? Show me. Well, maybe it’s a cat? Tell me – No, it’s a hare, the hare has long ears. Look at this bear. Push on his belly and you’ll hear what the bear want to tell you. |
|
у меня тоже может быть прокол где-то Есть, конечно. |
| EnglishAbeille: wantS to tell you :) |
|
link 11.11.2016 13:20 |
| угу... wants |
|
link 11.11.2016 13:25 |
|
но мне вообще не нравится ни мой перевод концовки, ни ее формулировка в оригинале, переделывала, переделывала - и довыделывалась, грамматику забыла))) "Нажми на его животик, тогда ты услышишь что он тебе говорит" - .. потому что у него в животе кнопка включения твоего слухового аппарата. |
|
EnglishAbeille **TO All: почему все решили, что человек хочет своего ребенка учить?** А никто это не решил. С чего вы взяли? С того, что был приведен пример из собственного опыта? -Это хрюшка Она хрюкает |
|
link 11.11.2016 13:48 |
|
Yippie В силу отсутствия моей компетенции в данном вопросе. Хотела обсудить, но постеснялась, не я же топик стартер. Животное, оно it. А если домашний любимец - то можно его одушевить. |
|
\\\ Может, она книжку создает. На английском для самых маленьких. ну да. ей только книжки создавать с такими навыками (а вам ее редактировать, ага). отложить этот вопрос лет этак на семь - потом можно будет к нему вернуться при условии упорных занятий и погружения в языковую культуру. иначе см, 10.11.2016 19:53 |
| А я вот своего уже 14 летнего не смог заинтересовать английским. Ну что мне бить его что-ли? Надо будет, пусть сам учит. Вот так. А дочку назло на немецкий отправил, чтобы не приставали. ) |
| "А дочку назло на немецкий отправил" - как на каторгу, что ли? :-) |
| У меня вообще английский только в 9 классе начался :-D |
| ЕФ, школа с углубленным немецким. Она такой была еще со времен СССР, то есть не из новоиспеченных "гимназиев". Попасть в английский класс было не просто, тем обиднее, что не в коня корм получился, поэтому, когда пришло время определяться дочке, мы с супругой сразу согласились на немецкий. Сейчас ходит мурлычет какие то песенки на немецком, а так тоже не особо. У них там все время какие то делегации приезжают, в основном из Эмдена. Вообще немецкая кафедра на нашем инязе (инфаке - по-нашему) была очень сильная - Гильды Ивановны, Вальтеры всякие ... Не хочешь научат. :) |
|
link 14.11.2016 8:55 |
|
>>>ей только книжки создавать с такими навыками (а вам ее редактировать, ага) wow2, сорри, если сейчас я наступлю вам на мозоль, но представьте, некоторые люди что-то могут создать. Да. |
|
Re: "Может, она книжку создает. На английском для самых маленьких." А можно я создам книжку по кардиохирургии? Для самых маленьких. Или про то, как самолеты строить. |
|
11:55, ага, могут. только шанс этого 1/100000000000. у вас есть желание за этот шанс бороться? - на здоровие, дело личное! но вообще-то есть более продуктивные направления приложения сил. речь об этом. ЗЫ. надеюсь вы не расстроены, что на мозоль наступить не удалось ;) |
|
Вообще-то у Маршака "что ни делает дурак, все он делает не так". поэт зачем-то использовал несовершенный вид этого глагола :)) и никаких больных мозолей. |
|
вот хрюшка хрюкает хрю-хрю и зайка прыгает прыг-скок сказала кошка мяу-мЯу ты перевел а я не смог еще есть мишка у меня кто пишет книшки для детей |
|
отлично, спасибо:)) и спокойной ночи (всем, особенно имеющим детей - по мере возможности:))) |
|
уронили хрюшку на пол оторвали хрюшке лапу оторвали уте нос откусили кошке хвост подпалили волку шерсть вобщем, дети эти - жесть! |
|
и пришли к Айболиту игрушки - кошки, волки, утята и хрюшки всё пришил-починил Айболит и пошёл переводить oinking (рифмы кончились и спать пора) |
|
медведю лапу отрычало свинье отхрюкало пятак хвост отмяукали коту на встречу с музой проспал поэт не ждите дети рифму |
| You need to be logged in to post in the forum |