показатель SWV в МНЛЗ gen.

[irene_0816]

В документе показан расход воды и воздуха.
Далее строчка SWV Achievable. SWV измеряется в л/кг. Здесь есть перевод "индекс свободного вспучивания". Но похоже, что это не подходит.

Есть еще одна фраза, связанная с SWV:

Further reductions in Min SWV can be achieved by lowering the pressure/ flow in segments 2 & 3 to 1.5bar

Подскажите, как лучше перевести SWV?

[Lonely Knight]

о чем вообще документ-то? подкиньте общего контекста; какое оборудование упомянуто? для чего нужно, что дает снижение SWV?
...water volume, вероятно. давайте думать, что может быть S
sewage... sediment... static...

[Tante B]

specific :)

[trtrtr]

LK, единственный контекст тут, как я понял, - http://ru.wikipedia.org/wiki/Машина_непрерывного_литья_заготовок

[trtrtr]

Никак не связано с
SWV water distribution system
New SWV water distribution system with
integrated flow meter for injection
moulding machines and moulds
http://www.single-temp.co.uk/fileadmin/downloads/Presse_EN/Press_Release_SINGLE_SWV_EN.pdf

(+Как-то попадалось "soil, waste and vent (SWV)" - но вряд ли тут это.)

[irene_0816]

Контекста практически нет. Это таблица по расходу воды и воздуха по зоне вторичного охлаждения.
Насчет SWV water distribution system: я тоже это в инете встречала, но не уверена, что это связано((
Пока склоняюсь оставить SWV

[Toropat]

первая мысль - specific water volume

[irene_0816]

а в л/кг specific water volume может измеряться?

[Toropat]

если это удельный расход воды в литрах на килограмм стали, то может

[Tante B]

> > а в л/кг specific water volume может измеряться?
конечно, может (смотря что считать specific: можно на единицу продукции)

интенсивное охлаждение слитка водой с расходом 0,06-0,11 л/кг стали

Это позволило держать коэффициенты расхода воды на уровне 1,4-1,7 л/кг НЛЗ.

и т. д.

(контекста им мало ююю)

[irene_0816]

Спасибо большое!