upstream and downstream equipment gen.

[adelaida]

Прошу помочь перевести окончание фрагмента из Construction Execution Plan:

The underground electrical and instrument cabling work will be planned to be completed as early as possible, providing that upstream and downstream equipment is installed to minimize cables coiling in the field.
Затрудняет "upstream and downstream equipment is installed to minimize cables coiling in the field."

Сырой перевод:

при этом установить предшествующее и последующее оборудование, чтобы свести к минимуму ***закручивание кабелей на месте работ

Спасибо.

[Lonely Knight]

мб это о том, что оборудование, которое соединяется этими кабелями должно быть установлено, чтобы кабели можно было сразу подключить, а не оставлять бухты с запасом на подключение

[Cactu$]

Аппаратура на входе и выходе устанавливается так, чтобы минимизировать наматывание кабелей по месту.

[Peter Cantrop]

с учетом /с целью
койлинг неправильно здесь
автор имеет в виду уменьшение всяких кабельных разводок на площадке между оборудованием

- разместить оборудование таким образом, чтобы кабелей на площадке было не очень много, иначе много петель и загогулин придется раскладывать/разматывать

[Peter Cantrop]

койлинг для осмысления выбросить нафиг

предшествующее и последующее = всякое подключаемое

[Peter Cantrop]

coilng здесь может быть "укладка перекрещивающихся кабелей" что не меняет сути

[adelaida]

Спасибо за все идеи.