Eliminate Hard Disk Risks gen.

[LenaSavo4ka]

Подскажите, как перевести на русский - Eliminate Hard Disk Risks!

Что-то не могу склеить, абра-кадабра какая-то выходит

Избегайте
опасности
жесткий диск

а как связать в одно целое...

[wow2]

Избегайте - уже сразу бред

[urum1779]

Исходник такой.. это наклейка какая-то, типа "Warning"? Можно, "максимально исключите риск повреждения ЖД (в ходе экспулатации)")

[wow2]

аскеровского "Избегайте" нет даже среди кучи вариантов в местном словаре (где зачастую можно найти любую муть)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Eliminate&l1=1&l2=2

[alk]

http://books.google.ru/books?id=SC8EAAAAMBAJ&pg=PA54&lpg=PA54&dq=Eliminate+Hard+Disk+Risks
типичный рекламный заголовок, что-то вроде - Жесткий диск? Исключить риск!

[dron1]

Повреждение жесткого диска недопустимо.
Не допускать повреждения жесткого диска.
Не допускайте повреждения жесткого диска.

[illy1]

А без контекста трудно.

[illy1]

Если судить по http://books.google.ru/books?id=Zi8EAAAAMBAJ&pg=PA35&lpg=PA35&dq=The+tools+to+build+sophisticated+macro-driven+applications&source=bl&ots=IvX0V1W4jD&sig=IWcZznvyDplQjx4mJMHQmEWSrU0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjUodXLwpvQAhUTSI8KHUcCBsIQ6AEIGjAA#v=onepage&q=The%20tools%20to%20build%20sophisticated%20macro-driven%20applications&f=false
это "как избежать/устранить/пресечь:) опасностей, связанных с ЖД." Там и о восстановлении данных, и об оптимизации его работы, и о другом...