Buddy Card gen.

[Lyalka]

Помогите перевести Buddy Card в контексте:

Do not let supplier play the “Buddy Card”. Do not prematurely award
business.

[asocialite]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=play+the+card

[Lyalka]

спасибо

[Oleg Sollogub]

м.б. разыгрывать дружеские отношения, или даже разводить панибратство

[johnstephenson]

Oleg S +1

Play the "buddy card" = (Use the fact that he's your friend to/Pretend to be your friend in order to) pressurise you into giving him preferential treatment.

[Amor 71]

///разводить панибратство///
exactly

по контексту еще "втереться в доверие". А в российской действительности "вести бизнес по понятиям".