 |
|
Subject: expect notar. Подскажите, пожалуйста, к чему относится "expect" в следующем предложении.I further certify that the Company is in good standing and has complied with all its legal, audit expect for the Financial Statements for the Year 2015, fiscal and filing requirements Кроме этого, свидетельствую, что Компания должным образом зарегистрирована и соблюдает все относящиеся к ней требования законодательства, ... |
| а там хвост не обрезали у audit expertise? |
| expectations |
| или except... |
|
in good standing - должным образом зарегистрирована? Точно? Она может быть и зарегистрирована, но добросовестная ли она/пользуется ли она хорошей репутацией/на хорошем ли она счету/выполняет ли она все обязательства...? expect for - может, except for? |
|
спасибо. поняла вас про "in good standing". а вот в том, что касается этого expect... если будет except for, получается, что все требования компаний соблюдены, но есть один косяк что-ли? или тут не косяк, а то, что во внимание не принимались финансовые отчеты за 2015 г.... |
|
link 4.11.2016 14:55 |
|
это не косяк. Просто срок для аудита на момент выдачи справки ещё не подошёл. Или результаты его ещё не получены Насчёт good standing, думаю, можно говорить о правоспособности и состоятельности |
| You need to be logged in to post in the forum |