языка отображения разделов gen.

[3doorsdown]

Посмотрите перевод пожалуйста. Заранее спасибо.

1. При входе на ресурс с сайта компании автоматическое переключение:
- языка отображения разделов, контента, общения в чате - украинский;
- валюты – гривна (м.б. дополнительной валютой к основной);

1. In case of an entrance to a resource from company's website there should be automatic switching of following:
- language of sections, content, communication in a chat – Ukrainian language;
- currencies – hryvnia (maybe additional currency to the main currency);

[urum1779]

In case - неа.. When entering the resource from company website the system automatically switches over to the settings as below:
- ..... the Ukrainian language
- currency - hryvnia (an option to the default currency)

[3doorsdown]

Спасибо большое

[johnstephenson]

1. Where a user accesses (a/the)* resource from (a/the)* company website the settings for the following (change/should change)** automatically:
- the language used in the sections, content and chat communications (changes/should change) to Ukrainian;
- the currency (changes/should change) to the hryvnia. (This may be*** in addition to the default currency).

* 'the' if this refers to a specific resource/co. website already mentioned or understood, otherwise 'a'.
** 'change' if youre describing how it works, 'should change' if you're telling s.o. (eg a website designer) how you want it to work.
*** 'maybe' means 'perhaps'; you want 'may be' = 'can be'.

[Phyloneer]

When the resource is accessed from the corporate website, the settings are to be switched by default to the following ones:
- language (of the sections, content, and chats) : Ukrainian;
- currency : hryvnia (can be in addition to the main currency;)

Можно и еще короче:
On being accessed...
When accessed...