"черная" электроэнергия gen.

[IVAN89UA]

Добрый день! Подскажите, можно ли перевести "черная" электроэнергия как "black" energy или есть еще какие-то более адекватные варианты?

[Erdferkel]

а это чего?

[urum1779]

Спионеренная?

[urum1779]

Hush-hush power.)

[Lonely Knight]

ну если есть black money, то норм написать, в кавычках, конечно

смысл-то такой, да, unaccounted?

[IVAN89UA]

да..спионеренная :D

[Codeater]

так stolen electricity/electric power и будет

[asocialite]

stolen неполиткорректно!

alternatively sourced

[Lonely Knight]

asocialite ))

[Supa Traslata]

RE alternatively sourced

+ borrowed
(а-ля "Просю́ выдать во временное пользование бутыль самогону")

[00002]

alternatively stolen ☺

[asocialite]

еще могут подойти
- национализированная
- приватизированная
- суверенизированная
(в зависимости от того, кто и у кого тырит)

[00002]

"какие-то более адекватные варианты?"

Адекватные без контекста – это вообще-то оксюморонд. Интересно, что в Википедии есть даже отдельная статья про electricity theft. Еще варианды:

unbilled / non-invoiced electricity

The consumers face a non-linear tariff for billed electricity, and are subject to an exogenous fine schedule for stolen/unbilled electricity (if detected).

Electricity theft is often seen as sort of spiral effect. Unbilled electricity cost is charged to consumers who need to pay more and if they cannot afford it, some of them start to bypass electrical meters.

[trtrtr]

+consider: illegally abstracted electricity

[EnglishAbeille]

20:37 последний вариант прочитался у меня как "сувениризированная" - взятая в качестве сувенира, тоже подходит!

[IVAN89UA]

спасибо большое всем за помощь :)

[redseasnorkel]

«экспроприация экспроприаторов» с характерным выговором Владимира Ильича