Помогите перевести предложение gen.

[Helen21]

Текст про трехкольцевую среднескоростную мельницу для производства микропорошка

The fineness of powder can reach ≦5μm with d97 once.

Все перевела но не могу понять что значит d97

[Erdferkel]

толщина/тонкость помола или дисперсность
"Современные струйные мельницы обеспечивают толщину помола d97 от 0,7 мкм до d97 = 100 мкм, что примерно соответствует среднему размеру частиц от 200 нм до 50 мкм."

[00002]

"не могу понять что значит d97 "

Я так понимаю, что это, так сказать, процент по массе. То есть ≦5μm не все тотально частицы в порошке, а только 97% по массе, есть и частицы больше 5μm, но их доля составляет только 3% от массы порошка в целом.

[Erdferkel]

несколько точнее - это результат ситового анализа (проход) в процентах
"В ситовом анализе измельченный материал в сухом виде или в виде взвеси в соответствующей жидкости загружается на сито с отверстиями известного размера и путем встряхивания, постукивания, вибрации или другими способами разделяется на две части: остаток и проход. Остаток R - доля материала, оставшегося на сите с заданными размерами ячеек, а проход D - доля материала, прошедшего через данное сито, выраженные в процентах от общей массы просеиваемого материала."
http://www.spec-kniga.ru/obuchenie/tekhnika-laboratornyh-rabot/tekhnika-laboratornyh-rabot-sitovoj-analiz.html

[00002]

Точнее говоря, то что вы говорите – это не точнее, а это практический способ измерить значение того параметра, о котором шла речь выше.

[Erdferkel]

00002, это я Ваш процент по массе пояснила :-)
а называется всё-таки толщина/тонкость помола или дисперсность