 |
|
Subject: ОФФ - Подскажите, плиз! gen. Добрый вечер, уважаемые коллеги!Вопрос такого характера - каким тулом можно пользоваться, чтобы самого себя после перевода какого-либо текста проверить на единство терминологии? К примеру, я перевожу достаточно объемный текст, около 50 страниц. Разумеется, сесть и сделать его в один присест невозможно )) или по крайней мере крайне сложно )) таким образом, перевод растягивается на несколько дней, и тот термин, который встретился в начале текста может попасться вновь только через пару дней, и бывало такое, что я забывала как его уже писала, и писала по-другому. Перевод при этом делается в Традосе, но т.к. я его терпеть не могу, то и разбираться в нем так и не разобралась... Т.е. пакет на перевод высылает работодатель, и ТМ не моя. Мои только голова и руки ))) ну и перевод тоже мой... Буду очень благодарна за инфо! |
|
ответ неожиданно прост: редактирование. нужно отложить перевод на денек и потом свежим, насколько возможно, взглядом пройтись по нему. перевести 50 страниц за один присест трудно, но отредактировать вполне возможно. даже при минимальном внимании к деталям вы сразу заметите расхождения в терминах. |
|
>>Т.е. пакет на перевод высылает работодатель, и ТМ не моя. а базу терминов работодатель готовую высылает? Если да, то в Студии есть встроенный Terminology Verifier. Он может спотыкаться на заглавных буквах и падежных окончаниях, но, по крайней мере, покажет сегменты, где есть термин. Если нет, то делать базу самостоятельно, по ходу работы, при этом Term recognition поможет с единством |
|
link 22.10.2016 19:36 |
|
вариант 1: ищите в ТМ через конкорданс по кнопке F3. Там ищите свои сегменты. вариант 2: во вкладке Review (или проверка, и редактирование...) есть фильтр, куда можно вбить слово и просмотреть все сегменты с ним. Можно выбрать поиск по исходнику или по переводу - как удобно. Потом нажимаете Reset Filters, чтобы сбросить фильтр и вернуть первоначальный вид текста. |
| Всем огромное спасибо!!! Буду пробовать )) |
| И еще: Ctrl + F = поиск, как в ворде. Ищете интересуемый термин в source - выводятся все сегменты с этим словом или словосочетанием, соответственно сравниваете перевод. |
|
link 23.10.2016 10:15 |
|
в "транзите" есть оч. удобная штука - сегмент-фильтр. Я думаю, в традосе такая тоже должна быть. Суть та же, что поиском пробивать конкретный термин, только он покажет только те сегменты, где есть искомое слово/фраза, при этом работают регулярки, т.е. в направлении рус-енг можно с падежами справится. Разумеется, нужен список того, что нужно проверить) "и бывало такое, что я забывала как его уже писала, и писала по-другому" - вот это ооочень странно, зачем же еще нужна ТМ??? |
|
>> в "транзите" есть оч. удобная штука - сегмент-фильтр. Я думаю, в традосе такая тоже должна быть. Есть такая. Review tab. Можете искать слова и словосочетания (внутри открытого документа) в source segments и target segments. |
|
link 24.10.2016 6:42 |
| В традосе: Ctrl+F и в появившемся окне устанавливаете такие настройки, чтобы искал по основе слова в тексте оригинала. В каждом найденном сегменте смотрите русский перевод и проверяете, как Вы там перевели нужное Вам слово. |
|
Можете еще попробовать Verifica Правда, проверку единства терминов там вроде надо как-то настраивать (я не делала). Но зато там есть много другого полезного по дефолту - например, показывает, если один и тот же сегмент вы перевели по-разному. Ну и много всякого другого полезного. |
| тулы вещь полезная, но свежий взгляд редактора не заменит ничто |
| Еще раз всем огромное спасибо!! Про верифику слышала, но этой проги у меня нет... :) справилась описанным выше способом, через вкладку Review |
|
ну и славно. при работе с Review не забывайте, что предпочтительно вводить в поле поиска слово без окончания - например, когда вам нужно найти сегменты со словом "надлежащий", впечатайте в поле поиска "надлежащ". |
|
@Про верифику слышала, но этой проги у меня нет.@ Скачайте, есть бесплатная версия) |
|
link 24.10.2016 19:29 |
| Petrelnik, мне кажется, верифика аскеру в таком проекте бесполезна. Она имеет смысл при нескольких файлах, переведенных разными переводчиками, например. |
|
Там много другого полезного) Например, покажет неодинаковый перевод одинаковых сегментов. И вот эту тему с терминами вроде можно настроить. |
| MemoQ 2016 умеет все то же самое |
|
Aiduza, да, спасибо ) я это знаю ))) Насчет верифики - я тоже думала, что она полезна при сшивании переводов разных людей. Но надо покопаться в ней (дело за малым - найти время ))) >> MemoQ 2016 - не слышала, спасибо, посмотрю! |
| You need to be logged in to post in the forum |