Помогите разобраться gen.

[Tyeinh]

Не могу понять смысл цитаты
"According to my calculations, with this amount of money you can hire one person. So the biggest party in the country formally employs only one person? I see this as a problem and it may imply that the people working in the party are paid by the Government. I told them that this is a problem and that if they do not investigate the issue, I would do it. This theme, raises a red flag. It was the same with the Agency for Electronic Communications. We know that they gave money for the Ferris wheel in Vardar and the tower on Vodno, but when I read the bill, I did not think it is part of their job. Is this abuse of state funding? Obviously the auditor did not like what I was saying, and called someone in the party. That evening Gruevski in an interview said that I should be declared a ‘persona non grata’."

[Yippie]

Что именно, какая часть вам непонятна?
"По моим подсчетам, вам этих денег хватит, чтобы нанять одного человека"
Объясняю смысл: денег в партийной кассе мало, не разгуляешься, и вашему герою приходит в голову мысль, что партийный аппарат сидит на шее у налогоплательщиков.
Эта часть понятна?

[Tyeinh]

непонятны эти предложения
I see this as a problem and it may imply that the people working in the party are paid by the Government

We know that they gave money for the Ferris wheel in Vardar and the tower on Vodno, but when I read the bill, I did not think it is part of their job.

как их можно адекватно перевести

[Translucid Mushroom]

а в чем именно загвоздка?

[Maxim Grishkin]

I see this as a problem and it may imply that the people working in the party are paid by the Government

По мне, так это проблема, которая может значить, что людям, работающим на вечеринке зарплата идет от Государства.

We know that they gave money for the Ferris wheel in Vardar and the tower on Vodno, but when I read the bill, I did not think it is part of their job.

Нам известно, что они вложили деньги в колесо обозрения на озере Вардар и башню на горе Водно, однако, когда я читал законопроект, у меня не возникло мысли о том, что это часть их работы.

Вот так можно, очень адекватно.

[Erdferkel]

почему на озере?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Вардар
http://ru.globalvoices.org/2016/08/13/52197/#

[Oleg Sollogub]

государство со строчной буквы (или им платит государство)
на вечеринке - в партии
что это часть их работы - что это их дело

[leha]

+ bill здесь счет, скорее всего.