 |
|
Subject: trumpet curve gen. немецкому форуму нужна помощь
|
|
второй день обсуждаем этот самый график (который по-немецки Trompetenkurve), мнения разошлись, аж на двух ветках дискуссия исходную ветку, с сожалению, смыло недавними событиями кому интересно, может посмотреть здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=101030&l1=3&l2=2 с третьего поста и здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=101032&l1=3&l2=2 лично мне очень хочется выяснить, да и пригодиться может (воронкообразный график не предлагать - это, как выяснилось, другое) специалисты, ау! |
|
Erdferkel, я либо не поняла вопрос, либо не понимаю, почему не подошла воронкообразная кривая. Вы ведь спрашиваете о графике, который показывает точность скорости подачи относительно периода наблюдения? Часть ссылок у меня сейчас не открывается, так что вся информация мне не доступна. Вот здесь (стр 202) http://www1.accu-chek.ru/multimedia/documents/products/Accu-Chek-Spirit.pdf |
|
а не подошла потому, что нет у народа согласия: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/mechanics_mech_engineering/6210419-trompetenkurve.html trumpet-shaped = conical but flaring at the broad end. |
насчёт отклонения - это вот тоже кривые отклонения http://baguzin.ru/wp/wp-content/uploads/2012/04/3.-Контрольная-карта-и-линия-тренда.bmp |
|
аскер на прозе ответил: "Очень жаль, что здесь нет возможности прикрепления файлов, только ссылки. Очень хотелось бы прикрепить изображение этой кривой, тогда все "воронки" и кривые Гаусса сразу отпали бы" упомянутый там же коридор прогнозных значений тоже отпадает, т.к. значения именно что фактические а этот коридор выглядит, напр., так  раструб тоже как-то не приделать - кроме того, по логике отсчёт идёт слева направо, а в этом направлении не раструб, а как раз сужение :-) |
| Erdferkel, я Вас не понимаю, на последнем графике в 21.10.2016 12:58 вообще нет сужения. |
|
так вот именно! всё, что было до сих пор предложено, либо имеет не ту форму, либо достаточно многозначно (как кривые отклонения) при употреблении этого названия для инфузионных насосов с картинкой под заголовком достаточно ясно (особенно для специалистов), о чём идёт речь но не в контексте аскера "Partnerschaftliche Aktivitaeten werden auf Basis der „Trompetenkurve“ in ihrem Erfolg, also Wertbeitrag, messbar" т.е. примерно (без дальнейшего контекста): успех совместных действий, т.е. экономическая добавленная стоимость /economic value added/, может быть измерен на базе trumpet curve и как тут быть? если написать просто "кривая отклонений" (без картинки) - ни одна, пардон, собака не поймёт :-( |
|
нашлась статья, которую переводит аскер гляньте - чистая ведь воронка!!!! http://digital-enabler.com/wp-content/uploads/2016/07/ish-Beitrag_3_2016_Seite_14.pdf недаром они Trompetenkurve в кавычки взяли! т.к. у них она ненастоящая! а про настоящую лично я так и остаюсь в раздумьи - и в надежде, что не попадётся в переводе :-) |
|
здесь тоже явный перевод, причём кривоватый (см. о рис. 1): http://www.freepatent.ru/patents/2533318 то есть, на что гляжу, про то пою, вот и в кавычках раструбом я бы не называла, это больше о каналах хотя воронка тоже, но "-образная" кое-как спасает :) |
|
link 21.10.2016 11:36 |
| Назвать "кривая типа "трампет". И всё. |
| тогда уж и curve транслитерировать ююю %-О |
|
link 21.10.2016 12:02 |
| так она кривая или ломаная? |
| огибающая везде плавная |
|
link 21.10.2016 13:37 |
| У народа на Прозе нет согласия - ну это ничего не значит. И далеко не всегда там побеждают правильные ответы. Особенно когда ответ выбирает аскер. Он же делает это из своего разумения, не обязательно правильного (иначе не стал бы вопрос задавать). |
| You need to be logged in to post in the forum |