DictionaryForumContacts

 lavazza

link 20.10.2016 17:28 
Subject: ice pick gen.
Описываются дети, которые катаются на карусели с лошадками.
Что за колечки у них там, и при чем тут ножи для колки льда?

They jump on and off the horses while the affair is going at full speed—which is never fast—seize the rings by the handful, which they are supposed to spear one at a time with an ice pick, and when the ride is over begin tossing the ice picks (I don’t know what they are called here) about among themselves when the man comes to collect them, till the poor fellow that runs the affair is driven nearly crazy.

 натрикс

link 20.10.2016 17:45 
*Пародируя показательные выступления всадников, в XVIII веке французские инженеры начали строить аттракцион - вращающуюся платформу, с установленными на ней деревянными лошадьми, сидя на которых посетители должны были снимать копьем кольца со столбов или поражать установленные по кругу мишени. *

 lavazza

link 20.10.2016 19:01 
Натрикс, спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum