 |
|
Subject: colander gen. На рис. 2-5 по ссылке http://gefter.ru/archive/18082 показана "Пространственная композиция №12". По-английски эта конструкция названа colander, но не похожа она ни на сито, ни на решето. Как бы по-русски обозвать эту форму?
|
|
так уже же названо - Пространственная конструкция №12 .... не? (заметьте, "конструкция") |
| снимаю вопрос, сорри, напишу "напоминает кухонную утварь" :), по контексту подходит |
| дуршлаг ведь. |
|
З-Dуршлаг тогда:) венчик она напоминает по форме, а не дуршлаг:)) лично мне: 
|
| отож я и застопорилась, что ни с какой стороны не дуршлаг, автор походу на кухне не бывал:) |
| венчик-взбивалка |
|
| небольшой адронный colander |
|
wow2 18.10.2016 22:53 я тоже сначала так прочитала :) думаю, что Syrira и без нашей помощи могла бы не глядя перевести как дуршлаг, но не похоже-таки (на венчик, кстати, тоже: ручки нету), так что, кмк, ничего лучше её собственного варианта (21:27) для этого НЛО не придумать |
| да, я знаю, но автор почему-то сравнил ее именно с colander, и это слово несло важную для текста смысловую нагрузку. |
аналогично - но задолго до Родченко :-)
|
а это и вообще с ума сойти!
|
|
мы как-то в гостях у китайцев были хозяйка лапшу типа спагетти варила, и естессно воду в конце сливала - но только ейным дуршлагом служила пара китайских палочек(!) ... воткнула она их в середину, парой движений намотала на них всю эту лапшу, и слила :) это я к тому что кому-то и эта хрень эллиптическая наверное за дуршлаг бы сошла |
| EF, а вот это в 0:36 - только для красоты или какая функциональность имеется, и где это? |
|
это кинетическая скульпутра http://www.youtube.com/watch?v=fsHkSvE6psM http://cameralabs.org/7122-potryasayushchie-vetryaki-kineticheskogo-skulptora-entoni-khau |
| скульпутра!!! спать пора :-) |
| олдскульпутра!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |