Soft water cooling system gen.

[pipolina]

Добрый день всем!
Помогите,пожалуйста,перевести на русский Soft water cooling system.

Контекст:
Soft water cooling system:
for approx. 70.000 l/h, with necessary cooling power (dependent on ambient conditions) for cooling of electrodes, batch charger and draining systems.

Охлаждение умягчённой водой??

Заранее большое спасибо всем.

[trtrtr]

Случайно речь не о применении умягченной воды в системе охлаждения?

При замкнутой системе охлаждения уменьшается расход воды, кроме того, можно применять умягченную и даже дистиллированную воду, что исключает отложение солей на стенках каналов охлаждения.
http://www.drevniymir.ru/dug51.html
The use of softened water in cooling tower systems requires very special treatment since softened water is very corrosive to ferrous metals.
http://www.waterworld.com/articles/iww/print/volume-9/issue-5/columns/hard-or-soft-water.html

[trtrtr]

(closed loop soft water cooling system?)

[pipolina]

Возможно, именно это в документации и имелось в виду. Я сомневалась. Но там подробно не расписано, только тот кусочек, что я указала, как КОНТЕКСТ.
Спасибо, Вы подтвердили мою догадку. :-)

[trtrtr]

Я думаю еще будут мнения, далеко не уходите. :-)