were maintained in triplicates by replacing etc. med.

[snusmumric]

Здравствуйте.

Помогите, пожалуйста, с переводом этой части предложения:

...were maintained in triplicates by replacing with 2 mL of respective extraction media.

Речь об исследовании скальпеля на цитотоксичность.

Контекст:

The study was conducted as per ISO 10993-5 standard on L-929 mouse fibroblast cells. Negative control (HDPE) and positive controls (Polyurethane) were maintained in triplicates by replacing with 2 mL of respective extraction media.

Заранее спасибо.

[Petrelnik]

Не совсем понятно, что они хотят сказать этим именно maintained
и еще кстати by replacing with 2 mL - replacing что?
В общем гляжу я на это предложение, и никакой мысли не появляется, что же они там делали. Разве что гуглить, но я уж спать.
Могу предложить радикальную замену: were tested in triplicate и by immersing in 2 mL )))

[snusmumric]

Petrelnik,

Нашла ещё кусок. Replacing, видимо, с питательной средой связан. Про extraction media пока тоже непонятно.

За вариант спасибо, завтра на свежую голову обдумаю. Может ещё у кого за это время мысли появятся.

Вот ещё кусочек текста:

L-929 mouse fibroblast cells were seeded in 6 well plates and the wells with 80% confluent monolayer were selected for treatment. The growth medium in each well was replaced with 2 mL of respective extraction media. Test item treatments in triplicates were maintained by replacing with 2 mL of test item extraction media. Blank wells were maintained by replacing growth medium with 2 mL of extraction media maintained similar to test item extraction media. Similarly negative control (HDPE) and positive controls (Polyurethane) were maintained in triplicates by replacing with 2 mL of respective extraction media.

[snusmumric]

Кстати, само испытание было выполнено с применением elution method. Я правильно понимаю, что это метод экстракции?

[гарпия]

фибробласты растут в одной среде, а потом ее заменили на соответствующий экстракт

см paper
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4535150/

[Petrelnik]

Ооо ну вы бы сразу весь фрагмент дали)))

[snusmumric]

Вчера перечитала все стандарты на русском и на английском, сейчас прочитала статью по ссылке гарпии, но что-то до меня всё равно с трудом смысл доходит. Попробую объяснить, как понимаю, поправьте, пожалуйста.

Я так понимаю, что взяли по три отрицательных и положительных контрольных образца и поместили их в три культуральных флакона в питательную среду, содержащую мышиные фибробласты (т.е. всего 6 флаконов), потом 2 mL этой среды заменили на экстракт из исследуемого материала. Правильно?

Меня смущает этот экстракт из исследуемого материала. Получается, скальпель кладут в культуральную среду, инкубируют, а то, что получается в итоге и есть "соответствующий экстракт"?

[snusmumric]

Всё, до меня дошло, как получают экстракты исследуемого материала))