начислено по тарифу gen.

[lena_ya]

Скажите, пож-та, как лучше перевести на англ.яз. фразу "Начислено по тарифу"из квитанции за ЖКУ.

Вот сама квитанция по ссылке:https://alfabank.ru/f/1/retail/payments/communal/kvitanciya_GKU.pdf (в нижней таблице)

[trtrtr]

Я бы поискал в этом направлении:
charged
in accordance / according / as per
the rates / tariff / schedule of charges

[trtrtr]

(попробуйте найти аналог квитанции на английском по ключевым словам или похожий контекст)

[Cactu$]

http://www.longbeach.gov/utilityservices/media-library/documents/new-bill-format/

[trtrtr]

Sorry:
'in accordance / according / as per'
should read:
'in accordance WITH / according TO / as per'

[lena_ya]

Спасибо, я тоже думаю, что нужно использовать слово CHARGED для перевода "начислено"

[гарпия]

billed имхо лучше