 |
|
Subject: считается допустимой практика, при которой...будут направлять уведомления law Коллеги, посмотрите, пожалуйста, мою попытку и прокомментируйте:Правильно ли мы понимаем, что для целей MAR считается допустимой практика, при которой PDMR и PCA будут направлять уведомления о сделках сначала эмитенту, а затем эмитент самостоятельно будет перенаправлять такие уведомления в FCA от имени PDMR/PCA? ...that it is permissible for the purposes of the MAR [under the MAR] when (if) a PDMR and a PCA will first notify [the issuerm and the issuer will then independently resend such notifications to FCA ]... Спасибо. |
| Алекс, извините, меня смутило "independently" - это юридический язык? |
|
Ну, мой документ относительно юридический (это зачастую безграмотно составленные вопросы)... Наверно, лучше "the issuer will itself resend..." |
|
link 13.10.2016 17:34 |
|
Наверное, лучше "the issuer then forwards such notifications" ИМХО, здесь, в придаточном, целесообразно по смыслу использовать Present Simple. А вместо permissible я бы взяла admissible, ибо в обратную сторону перевод получается уже другой |
| You need to be logged in to post in the forum |