 |
|
Subject: therapeutic gain med. Всем привет!Возник затык с переводом следующего выражения: therapeutic gain. Контекст ниже, больше нет. However, administration of low-dose warfarin (1.25 mg daily) in patients receiving gemcitabine-based chemotherapy for pancreatic carcinoma was associated with therapeutic gain (increased length of survival) (8). Выражение в Гугле встречается практически исключительно в контексте онкологии, а именно химио- и радиотерапии. Заранее спасибо! |
| терапевтический эффект? |
| Ну так, уровень излучения (при лечении) |
|
медицинский лингво: gain = улучшение а уровень излучения в ежедневных миллиграммах --- это сюр |
|
нееее, про излучение тут и речи не идет! Понятно, что подразумевается терапевтическое улучшение, и даже в скобках указано какое, то есть увеличение продолжительности периода выживаемости. Но меня интересует скорее другое: есть ли какой-то устоявшийся термин? |
|
определение на англ http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/therapeutic+gain "the ratio of the biological effect of a therapy on a tumor compared with the effect on surrounding normal tissue. Higher therapeutic gains mean lower complications of therapy" |
|
ну, например: http://tinyurl.com/zzvk8hb мне нравится второе сверху: Выявленная сопряженность терапевтического эффекта в виде “значительного улучшения” и “улучшения” с ... :) |
| С таким диагнозом можно говорить только о продлении мучений, а не улучшении. |
|
@есть ли какой-то устоявшийся термин?@ особо нет. а если есть, то скорее всего будет калька. Придумайте хороший! |
| спасибо всем, в том числе за рассмотрение данного термина в философском аспекте, будем думать :) |
| КПД |
| You need to be logged in to post in the forum |