Перевод песни. Мне нужны ваши поисковые навыки. gen.

[SvTr]

Коллеги, добрый вечер,
как выяснилось,что вы хорошо ищете информацию в гугле, а я ищу плохо.
Помогите, пожалуйста, найти перевод песни "Врагу не сдается наш гордый "Варяг"" на французский. Вдруг уже кто переводил.

Автор текста - австриец, как оказалось. Rudolf_Greinz.
Здесь есть текст на немецком: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%83_%D0%BD%D0%B5_%D1%81%D0%B4%D0%B0%D1%91%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%BD%D0%B0%D1%88_%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B4%D1%8B%D0%B9_%C2%AB%D0%92%D0%B0%D1%80%D1%8F%D0%B3%C2%BB

Varègues, ennemi, défilé, parade в различных сочетаниях ничего не дали.

[wow2]

а что французский форум? сибаритствует?

[SvTr]

Там нет никакой движухи)

[Рина Грант]

Песня, кстати, называется Varyag. Также встречается написание Variag. Но поиск по этим словам тоже ничего не дает. Обсуждать обсуждают, а текстом никто не делится. Наверное, нету. Проще с нуля перевести...

[TSB_77]

английский форум работает, французский сибаритствует
Вы хотите исполнить эту песню?

[wow2]

а песню еще надо написать!
так и быть, начну:

давайте, товарищи, все по гуглам -
вопросов тайфун не стихает
французскому форуму поиск в напряг
работать никто не желает!

[натрикс]

если не помогают "простые методы", нужно взять самую известную строчку, перевести как бог на душу положит, если перевод существует - куда-то в "похожее место" вынесет.
меня вот по строчке L'ennemi ne se rend pas fiers de notre "Varyag" (опять спасибо гугл-транслейту)) мгновенно вынесло на (я так думаю) подстрочник. ссылку не даю, а то опять скажете, что я вас троллю - надо будет - вас тоже туда вынесет:)
берите каждую строчку тогда и в гугл... если перевод существует - хоть где-то попадете на то, что надо...
или ждите тыртыртыра. у него завтра часов в 9 утра смена начнется. в вечернюю он не работает...

[mumin*]

http://stengazeta.over-blog.com/article-variag-bouillonnent-les-vagues-froides-52745074.html
плещут холодные во-о-олны, бьются о берег морско-о-ой

[Рина Грант]

Это "Гибель Варяга". Тоже хорошая песня.

[mumin*]

я к тому, что на этом сайте много разных ссылок на самые разные русские песни, переведённые на французский
возможно, если обратиться к создателям сайта, они помогут

[TSB_77]

wow2, отличное начало, но нужны подтанцовка и фонограмма

[SvTr]

Всем спасибо, да, все или подстрочники, или машинный перевод.
Буду сама переводить - хоть взбодрюсь.