супервайзорский пост O&G, oilfield.

[Розмари]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести "супервайзорский пост".

[2eastman]

Да как угодно можно перевести!
Особенно, если не понимать, о каком из постов идёт речь.

[Cactu$]

Само собой разумеется, что в этом случае пост не воздержание от людских удовольствий на время седмиц Robert Kaluza was a rig supervisor aboard the Deepwater Horizon offshore rig when it exploded, killing 11 workers and resulting in millions of gallons of oil spewing into the Gulf and fouling wetlands and beaches http://fuelfix.com/blog/2016/02/25/jury-deliberating-in-former-bp-engineers-oil-spill-trial/