специалист по оптимизации производства gen.

[Valenok15]

Помогите, пожалуйста с переводом

специалист по оптимизации производства
operational excellence specialist -корректно?

[2eastman]

Контекст - только у Вас. Что подразумевается под производством, какого уровня специалист (manager, engineer) - неясно.

Однако, operational, по моему скромному мнению - слишком широко.
production excellence specialist (manager) - это если по lean
подстрочник production optimization specialist - тоже вполне сгодится для третьих стран

[johnstephenson]

With no context,

'production efficiency (expert/specialist)'
or
'business efficiency (expert/specialist)'

http://www.google.co.uk/search?site=&source=hp&ei=Yzj4V5qWKMS6adL9h5AI&q="production+efficiency"+OR+"business+efficiency"+"specialist"+OR+"specialists"+OR+"expert"+OR+"experts"&oq="production+efficiency"+OR+"business+efficiency"+"specialist"+OR+"specialists"+OR+"expert"+OR+"experts"&gs_l=mobile-gws-hp.12..41l3.2877.2877.0.6620.2.2.0.1.1.0.193.193.0j1.1.0....0...1c.2.64.mobile-gws-hp..1.1.78.3.Pv2cQAlAI5M