DictionaryForumContacts

 foxline

link 6.10.2016 11:03 
Subject: Subtract the cooling from trees and clouds and pollution, and it matches more than a century of data. ecol.
Добрый день, застряла на этом предложении: Subtract the cooling from trees and clouds and pollution, and it matches more than a century of data.
Помогите пожалуйста перевести.

Контекст:
Some things actually cool the Earth. Cutting down more trees makes Earth’s surface lighter, it reflects more light back into space. Clouds, pollutants, and aerosols in the atmosphere do the same thing – they make our atmosphere reflective, so less radiation gets in.Yet even with these cooling effects getting stronger, Earth is getting warmer.
But we know that greenhouse gases like CO2 and methane have skyrocketed, and when we calculate how temperature should change based on those levels, we finally see a rise. Subtract the cooling from trees and clouds and pollution, and it matches more than a century of data. This isn’t magic, itʼs math.

 trtrtr

link 6.10.2016 12:06 
1) when we calculate how temperature should change based on those levels - получаете, на сколько должна повыситься температура
2) из того, что насчитали - вычитайте то, что наоборот понижает температуру
3) думаю, имеется в виду, что полученный результат подтверждается результатами наблюдений.

 foxline

link 6.10.2016 12:51 
Спасибо Вам!

 trtrtr

link 6.10.2016 12:52 
Всегда рады.

 

You need to be logged in to post in the forum