сезонный разворот gen.

[sura]

Помогите с вариантами перевода, пожалуйста,

yaw-flip - сезонный разворот. А какие еще возможны варианты?

Planning for routine spacecraft maintenance activities, like orbital manoeuvres, seasonal spacecraft re-orientation (yaw-flip)

Спасибо

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Изменение ориентации КА относительно оси.

[sura]

Вы снова меня спасаете) Благодарю!

[Сергей П]

Yaw Flip Operation
There is an alternative spacecraft orientation option for the GOES-NOP satellites known as the yaw flip configuration. In this mode, the satellite is rotated 180 degrees from its normal orientation, which results in the normally north facing side of the instruments facing toward the south during summer in the northern hemisphere. Yaw flip maintains the spacecraft in a configuration that prevents the sun from entering the radiant coolers.
http://goes.gsfc.nasa.gov/text/GOES-N_Databook_RevC/Section03.pdf

= сезонный переворот КА на угол 180 градусов вокруг фиксированной оси наведения