 |
|
link 5.10.2016 17:48 |
|
Subject: россиянка gen. Please help to translate.Word is used in the following sentence: Thanks in advance |
|
И снова здравствуйте! "Россиянка" is a female Russian citizen. |
|
female - это или сексизм, или gender discrimination Уверен, что m/f можно по тексту распознать. Если только в тексте не говорится об особенностях национальной речи. |
|
link 6.10.2016 3:59 |
| ну какбэ 21:08 и не перевод был, а объяснение |
| Англоязычные часто просто говорят "a Russian woman". |
| Russian |
| В зависимости от контекста (и стиля текста) - см. также: a Russian lady |
| для нас есть отличие между "россиянка" и "русская". Для иностранцев Russian woman/lady это может быть и то, и другое. Если аскера интересует именно "россиянка", то, в качестве пояснения можно сказать,что a female citizen of the Russian Federation. |
|
эээ... мне одному это слово напоминает про известную доменную печь? пора в отпуск(( |
| You need to be logged in to post in the forum |