IN PLANTING gen.

[Valenok15]

Доброе утро, помогите, пожалуйста, разобраться,что значит in planting в данном контексте.
We hereby certify that the pesticide residues of green onion chive rings in planting are according to directive 90/642/EEC with modifications.

Настоящим удостоверяем, что остаточное количество пестицидов в зелёном луке, колечках шнитт-лука, соответствует актуальной директиве № 90/642/ЕЕС

[leka11]

имхо, "in planting" здесь = "...products of plant origin" (в названии директивы - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32003L0060)

[leka11]

сомнительно, что "green onion chive rings" - это в "зелёном луке, колечках шнитт-лука"
англ. оригинал, похоже, писан китайцами
имхо, речь об одном продукте
см. этот лук на
http://www.alibaba.com/product-detail/Dehydrated-Green-Onion-Chive-Rings_1817342876.html

[Valenok15]

спасибо

[Karabas]

Что-то сомневаюсь я в термине "актуальная директива". Может, так, конечно, и говорят, но мы всегда называли это явление "директива ХХХ с изменениями"