extremes of control travel avia.

[Михаил86]

Всем привет!
Помогите, пожалуйста, с переводом словосочетания, содержащегося в теме.

Verify adequate clearance exists between lines and elements of the rotorcraft control system at extremes of control travel, including control deflections and, for flexible lines (hoses), possible variations in routing.

Проверьте, существует ли соответствующий зазор между трубопроводами и элементами системы управления винтокрылым аппаратом при экстремальных условиях/ в крайних точках ...., включая отклонения поверхности управления а, для гибких трубопроводов (шлангов), - возможные изменения маршрутизации.

[Михаил86]

P,S, Перед "а" запятую не поставил.

[Михаил86]

Это что-то вроде "контролируемый/управляемый полёт"? Или я ошибаюсь?

[Peter Cantrop]

extreme - крайность
travel - ход/перемещение
controls - органы управления (рукоятки/элероны)

имхо
> при конечном положении органов управления

[tumanov]

control - орган управления
control travel - перемещение органа управления

например, какой-то рычаг перемещается от левого крайнего положения в правое крайнее положение

extremes - крайние точки такого перемещения

например, крайние положения такого примерного рычага

дискляймер
все на основании Вашего скромного контекста

[Михаил86]

Так скинуть больший объем текста для контекста не трудно.
Уже имеющийся абзац будет средним:

Requirements for approved flexible lines may be resolved by utilizing lines listed as TSO C53a approved for installation in either normal or high temperature areas as appropriate.
_
Verify adequate clearance exists between lines and elements of the rotorcraft control system at extremes of control travel, including control deflections and, for flexible lines (hoses), possible variations in routing.
_
Flexible lines inside fuel or oil tanks require special evaluation to assure that the external surfaces of these lines are compatible with the fluids involved and that fluid sloshing will not cause line failure.