 |
|
Subject: "Unless you have a neck problem..." humor. Здравствуйте! Очень нужна ваша помощь с переводом фразы "Because unless you have a neck problem, it IS"Встречается в следующем контексте (это начало текста): July 2016 was the hottest July ever recorded. Same with June. And also May. April, though… April was also the hottest April. In fact, every month going back to October 2015 has been the hottest since 1880. |
|
neck не поленитесь все значения в словаре посмотреть. наглость, нахальство, типа того что-то должно найтись. смысл: тяжело спорить, что земля нагревается. и если вы не законченный нахал/наглец (чтобы оспаривать явную правду), вы с этим согласитесь... красиво сами сделаете? |
| Да, спасибо вам огромное! |
| Понимается в контексте видеоряда. Посмотрите этот момент на видео и сразу станет понятно, что он имеет в виду, как проблема с шеей связана с потеплением. |
|
link 4.10.2016 19:15 |
| А мне вот подумалось, что neck problem - это чисто медицинские (типа шейного миозита, ну когда шею простыл или спал в неудобном положении). Тогда как раз погреться хорошо. Но не настаиваю, так набрасываю мысли |
|
link 4.10.2016 19:15 |
|
а там есть еще "про здоровье" или только про "потепление"? может там вообще игра слов? "'cause you know sometimes words have two meanings":) |
|
не стоит искать кошку в комнате, где ее нет. если, конечно, с шеей проблема ( не можешь повернуться и посмотреть назад). |
| зачем смотреть назад, чтоб п(р)оверить, что жарко? (вот болит шея всегда "от холода" - это аргУмент). |
| на 25-30 сек. |
|
назад смотреть, чтобы сравнить. а от холода все суставы болят. |
|
link 4.10.2016 19:40 |
|
SirReal+1 Bingo! |
|
40-45 seconds "warmer... warmer compared to what?" |
|
не, не 40-45, а 25-30, как SR сказал. он не поворачивается, он "под углом" смотрит, график не возрастает "под его углом зрения". если перевод накладывается на видео - тупо оставить "проблемы с шеей" без всяких поворотов - на картинку "само наложится":) |
| yea, looks like that's true. |
|
In fact, every month going back to October 2015 has been the hottest since 1880 скоро в Сибире будем бананы выращивать :-) Красота |
| в сибирИ* наверно более правильно -)) ох уж эта грамматика |
| данунафиг... это все страшилки про глобальное потепление... может у кого и теплеет, у нас блин 4 октября - зуб на зуб не попадает. и ни одного раза не в Сибире - в средней полосе, можно сказать.... |
|
Да, сложная наука. кстати, "наверно" желательно с двух сторон запятыми отгородить. |
| если уж чего огораживать, то "наверноЕ" |
|
good point. только я сказал "отгородить", а не "огородить". |
| Всем спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |