|
Subject: Поверенный Attorney or Appointee gen. Скажите пож-та как перевести "Поверенный" на англ. Attorney or Appointee?Дело в том, чтоя редактирую перевод с русск на англ. В даннлм переводе ПОверенный переведено как Appointee. Я больше склоняюсь к употреблению Attorney.
Контекст такой ( Из решения общего собрания компании о внесении изменений в устав):
2. Уполномочить г-на XXX ("Поверенный") , действуя самостоятельно и с правом передоверия, выполнить следующие действия в связи с Изменением: (i) внесение в Изменение всех правок технического характера, которые каждый из Поверенных посчитает необходимыми или целесообразными,
(ii) подписание нотариального акта Изменения;
| 