Стилистика for any taste & budget! gen.

[Liz_]

Разрешите спор: руководитель полагает, что фраза for any taste & budget звучит не солидно в бизнес-обществе (предлагаем оборудование на международном рынке). С другой стороны в американских рекламах выражение распространенное, если не сказать больше. Подскажите нужно ли фразу заменить, по возможности предложите достойные синонимичные выражения? спасибо! (выражение предлагается разместить на landing page)

[asocialite]

taste это несколько фривольно ... но вы сначала скажите, что за оборудование

[Liz_]

Строительное оборудование, ориентированы на Индию и Иран преимущественно. wide range for any budget лучше?

[натрикс]

уже давно придумали: (we offer) good value for money - это на русский сложно перевести, а на английском оно, как у себя дома:)
и честнее так будет - for any budget явно преувеличение, а вдруг у них три рубля бюджет?:)

[Liz_]

Интересный вариант, спасибо!

[Bultimdin]

good value for money - хорошее соотношение цена-качество, на русском есть давно. :)

[SirReal]

good value for money это маркетинг-спик, то есть в consumer-facing рекламе места этой фразе нет

[натрикс]

интересно, а на кого рассчитан этот самый маркетинг-спик,если не на консюмера???
Я не согласна!!!

[SirReal]

прошу прощения, я неточно выразился.
реклама, претендующая на креативность и оригинальность, не может оперировать понятиями низшего уровня. front-end vs. back-end

[Amor 71]

for any taste & budget
В этой фразе замените "any" на "your".