 |
|
Subject: Учеников по английскому языку gen. Скажите пожалуйста, правильно ли говорить: учеников по английскому языку. Засмущали меня, что неправильно так говорить. А как тогда?
|
| изучающие английский язык |
| а что изучаюшие английский язык? у меня было предложение: открываю набор учеников по английскому языку. Что здесь криво? |
|
ученик какого-либо (учебного) заведения ученик, изучающий что-либо но не ученик |
| Дискриминация какая-то. Учительница по пению бывает, а ученик по пению не бывает. |
|
даю уроки англ. языка лучше так сказать |
| Учительница тоже, по-хорошему, пения, а не по пению. :) |
|
чисто теоретически:) если бы мне "задали" стилистически поправить ваше предложение за деньги:), я бы правила так: начинаю набирать (открываю набор - плохо) желающих изучать английский язык (ученик, изучающий - тоже не фонтан). но это все вкусовщина по большому счету. у вас все понятно? понятно. грубых нарушений нет. акт коммуникации состоялся (или состоится в случае необходимости). отсылайте всех умников лесом, а то развелось их... |
| натрикс, а я так спрошу: какому английскому языку может научить своих учеников преподаватель, не умеющий правильно составить фразу на родном языке? по большому счёту (с) |
|
учителям, имхо, не грех над своей речью работать... у моей дочки (1 класс) учительница первая всех родителей пригласила на субботник, так как нужно будет "_садить_ дерево". никто из почти 30 человек не посмел, конечно, поправить ее... акт коммуникации у нас состоялся, бесспорно. даже деревьев несколько посадили... "ученик, изучающий" - да, однокоренные в одном предложении. прошу извинить. спасибо, Наташа. |
|
EF, это узус. а любой узус рано или поздно становится нормой:) дайте только срок(с):) может вполне нормальному английскому человек научит, им пока интригалы не надо высчитывать (доклады в ООН писать). всему свое время и место...я в данном конкретном случае не знаю (хотя знаю человека, который за этот оборот поубывав бы)), но чисто теоретически рассуждаю. это не самое страшное. ЗЫ. садить - это вообще наше все, я щетаю... |
| Даю уроки английского. Набираю учеников)) |
|
кто не набирает, тот и не объявляет так что второе предложение лишнее |
|
садить - это вообще наше все, а когда в средней школе начнут на уроках русского языка снижать оценки за неверное словоупотребление, то в адвокаты первую учительницу звать? или родитель дома должен объяснять ребенку, что учитель ненормативно говорит, и что нужно по-другому? (тоже ведь не айс, согласитесь... авторитет учителя подрывать не хочется) Ромашка, сорри за офф. |
| Erdferkel, да я в курсе :) (в нашем "домашнем" репертуаре имеются фольклор и с этим словом. но я ведь об актуальной, современной речи) |
| Дженни, я шутю :-) |
| Erdferkel, это для самых тупых)) |
|
Дисклеймер: я не "повозмущаться", а за советом и поддержкой, в общем-то. честно говоря, растерялась, услышав речь первой учительницы. как человек она чудесная (это видно сразу), и это, я надеюсь, главное... Erdferkel, Olinol, прошу прощения. все понял. :) |
| Jannywolf, я к Вам в этой ветке пока не обращался (и ничего не писал относительно Ваших реплик)), простите за недопонимание (я ответил на реплику Erdferkel о втором лишнем предложении, которая, как мне показалось (!), была ответом на мою ))) (возможно, и я был confused)) |
|
Olinol, и Вы меня простите, пожалуйста, за путаницу! :) Надеюсь, и аскер на нас не в обиде. |
| вооот. и вроде все на одном языке говорят... как любил говорить мой бывший директор, "такое ощущение, что я с вами по-китайски сейчас разговариваю":)) а другие сказали бы: это все переводчик всех запутал:)) |
| это прощёный вторник наступил :-) |
| Пожив в США, я как-то слово СТУДЕНТ почти всегда использую там, где другой мог бы применить слово УЧЕНИК. |
| студенты химии, студенты педагогики??? ну и ну ююю |
|
*Пожив в США, я как-то слово СТУДЕНТ почти всегда использую* пожив в Квебеке, одна моя подруга говорит: бай, зая. я позвоню тебе на селлюлЯр. мы тоже теперь так говорим - уж очень понравилось:)) |
| А кто спустил натрикс с цепи? Она же обычно ночью сюда забегает? :-))) Шутка. Селлюляр - прикольно. |
|
link 27.09.2016 16:25 |
| открываю набор учеников по английскому языку и делаю роллы |
|
Tamerlane ни в коем случае -- не совершайте ту же самую ошибку! |
| Поинтересуюсь у учителей русского языка - сообщу. |
|
главное -- не у тех, которые "садят"... Вы хотите сказать, что не знаете, что студент -- учащийся высшего учебного заведения? проверьте хотя бы толковый словарь русского языка. |
|
Как коренной носитель русского языка не пойму, чем не устраивает словосочетание "yченик(и) английского языка". Народ вроде же говорит так? Погуглите фразу. |
|
В английском, кстати, мОжно тАк говорить. Вот пример с сайта англичанина (учителя английского языка): Recently I made a list of some of the most common mistakes I hear from my students of English. http://teacherluke.co.uk/2011/10/14/common-errors-typical-mistakes/ |
| разумеется, по-английски можно, поскольку student значит "изучающий", "ученик" в самом широком смысле слова. хотя в Великобритании (но не в США) разграничивают students и pupils, когда говорят о системе образования |
| под влиянием погружения в англоязычную среду у Вас, судя по всему, размываются представления о сочетаемости слов. я сам это проходил в школьно-студенческие годы. необходимо принимать целенаправленные меры по поддержанию родного языка на уровне, достойном переводчика. уверен, Вам это удастся. |
|
Вас понял. Насчёт pupils тоже интересно. С австралийского сайта: This article is the second of two which report on an investigation of teachers and pupils and the systems of assessment of ROSBA and TE scores. It looks at the perceptions which people which teachers and pupils have about TE scores. The case study was limited to teachers and pupils of English. There may be wider applicability, however. http://acquire.cqu.edu.au:8080/vital/access/manager/Repository/cqu:6161 |
|
а я вот думаю, нет более унылого зрелища, чем несмешной бездарный клоун... (на всякий случай поясняю, это кас. 15:56 ремарка, чтоб никто другой случайно на свой счет не принял) |
|
С британского сайта: Every year it runs a variety of events for pupils of Irish in Northern Ireland: Tráth na gCeist - This quiz aims to provide students of Irish the opportunity to hear the language being spoken outside the classroom at an informal and light-hearted event. http://www.qub.ac.uk/schools/nicilt/EventsOpportunities/GaelLinn/ |
| натрикс, чтобы было понятно, мне не доставляет удовольствия делать такие комментарии в ваш адрес, потому что я вас люблю. Поясню. Это просто вам за вашу фразу "кто его отвязал еще и сегодня на форум пустил" (в соседней ветке). Лучшее воспитание в случае с вами - это "кнут и пряник". Это как бы "вербальный кнут". Чтобы у вас в голове сформировалась устойчивая связь "что-то неприятное сказала - что-то неприятное услышала в ответ". Надеюсь, это поможет вам стать лучше и со временем научит общаться. Когда вы не говорите неприятных вещей в мой адрес - я молчу. Делайте выводы и работайте над собой. |
| песталоцци тоже хренОвый ююю |
| только кнутов еще на форуме не хватало :( |
|
дрессировщик нашёлся на нашу голову, под известным домостроевским лозунгом "я тебя бью, потому что люблю" вот я сейчас дочитываю The Circle - вся эта тыртыровская манера общения и все выражения прямо как оттуда списаны trtrtr, Вам не поручено партией и правительством воспитание окружающих - так что, врачу, излечися сам, благо болезней хватает пысы: за одну натрикс лично я тонну тыртыров отдам |
|
Э, да я для своего блага, перевоспитаю ее, мне же легче будет. :-) Ну заодно и другим будет легче. А то как-то странно: тявкнуть на кого-нибудь любит, а когда почти цитируешь ее же "зеркалом" - не нравится и плохой юмор (это и не юмор был, повторю, чисто в воспитательных целях). |
| чет все чудесатее и чудесатее -- вон уже и воспитатель появился :)) |
|
Jannywolf Да, самому неприятно. Но я первый гадости не говорю. Поэтому этот "кнут" - только в ответ. В других случаях не употребляю. Обычно только пряники раздаю. :-) |
| Некоторым людям достаточно объяснить, что так не надо делать, другим приходится показывать их со стороны, чтобы как-то изменить их поведение. Мне больше английским нравится заниматься, чем этой ерундой. |
| а займитесь еще немецким, и вплотную :)) |
| Форумом? :-) |
| да нет, просто языком. |
| Просто языком? Не немецким? :-) |
| да можете и испанским. или еще каким. вам же нравится иностранными языками заниматься. думаю, вам одного английского недостаточно, слишком много свободного времени остается. его надо с пользой использовать. станете полиглотом -- и вам польза, и всем другим :)) |
| Хорошая идея. Спасибо! |
| да можете и просто языком заняться - держите собственный язык на привязи |
| Спасибо! Вы свой тоже особо не распускайте. |
|
язык языком, ручонки б ему завязать, чтоб хрени на форумах не писал. эффективнее всего конечно было бы начальство проинформировать, чем сотрудник в рабочее время занимается, только некому и некогда это делать. ничо, может начальство само когда какой рейд проведет, исходящий трафик проверит или еще что. бог шельму метит; до поры жбан воду носит (хорошие такие выражения в русском языке, если кто не знает) |
|
Язычек себе завяжите. Т.е. сами любите хамить, а когда в ваш адрес не нравится? Аж встрепенулись! Подумайте об этом. У вас все получится, я в вас верю. |
|
натрикс Еще раз вчитайтесь. Перед тем как написать что-то неприятное другим людям, думайте, как бы вы восприняли это в свой адрес. Когда все общаются в более-менее нормальных рамках, идет нормальное общение. Как только кто-то выходит за рамки - начинает оскорблять, унижать, он должен ждать виртуальный подзатыльник. Так общение на форуме наладится. Удачи. |
|
все бесполезно, жжот и жжот трафик рабочий.. дезик, я помню, только после идентификации места работы и угомонился... все-таки подумаю об этом на досуге... |
| Но лучше подумайте о том, что написал выше. |
| "Ленинград - город маленький" (хорошее такое крылатое выражение из одного фильма про переводчиков, если кто не знает) |
| Кстати, еще есть прикольное the world is a small village. |
| вот и копайте свой огородик - за зарплату, кстати |
|
Не знаю, откуда у вас такая информация. :-))) Свой вскопал. Теперь другим помогаю. |
|
у переводчиков память профессиональная Под Северной звездой газели Цветочки с аппетитом ели. А мультиличность Дезерада им вопияла: "Ой, не надо! Сожрете все цветы зараз, А мне придется править вас В объеме школьных словарей! Уж доедайте поскорей" Ушли газели, нет цветов, Звезда своим играет бликом... Лишь Дезерад всегда готов Писать посты под новым ником! |
|
link 4.10.2016 8:51 |
|
| ST, по габаритам я никак не моська, а ровно наоборот :-) |
| EF, мне что-то подсказывает, что не вы тут под моськой подразумевались:) |
| да, перечитавши дискуссию - вероятно, не я :-) |
| Жалко, дрессировщика на картинке не видно. :-))) |
|
link 4.10.2016 11:21 |
| Чайник кипит :) |
|
link 4.10.2016 11:43 |
|