 |
|
Subject: Следует ли это из перевода и правильный ли вообще перевод? gen. Japan's Air Defense Command will be collocated with the headquarters of the U.S. 5th Air Force at Yokota Air Base, strengthening the coordination between air and missile defense command and control elements, and sharing relevant sensor data through the bilateral and joint operations coordination center.Перевод: Командование ПВО Японии будет совмещено со штабом 5-й воздушной армии США на авиабазе Йокота, это усилит взаимодействие органов оперативного управления силами и средствами ПВО и ПРО и запустит обмен данными РЛС в рамках Координационного центра по совместным двусторонним операциям. Вопрос: Если командование ПВО Японии будет совмещено со штабом 5-й ВА с целью усиления взаимодействия органов оперативного управления силами и средствами ПВО-ПРО и обмена данными РЛС, то можно ли сказать, что будет создан Совместный американо-японский центр оперативного управления силами и средствами ПВО-ПРО? Если да, то будет ли он функционировать в рамках Координационного центра по совместным двусторонним операциям. |
|
Командование ПВО Японии будет совмещено со штабом 5-й воздушной армии США на авиабазе Йокота, это усилит... Это что? Современный язык? ...то можно ли сказать, что будет создан Совместный американо-японский центр... - конечно можно, если это никто читать не будет:) А читать никто не будет. совмещено со штабом? А не "размещаться вместе с/...там же, где и..."? strengthening...and sharing - что позволит/создаст условия/будет способствовать... strengthening the coordination - вариант: более слаженная координация запустит обмен данными... Куда?:) |
| На мой взгляд, collocate означает, грубо говоря, одну и ту же территорию размещения. Т.е. в переводе должно стоять не нынешнее "будет совмещено", а "будет размещено совместно с". Что касается всего остального... позволю себе не вникать... простите. |
| Collocate = размещаться на той же территории, рядом. Совмещаться ничего не будет. просто два штаба сидят рядом, ближе бегать за инструкциями :). |
| You need to be logged in to post in the forum |