Batch certification only gen.

[betelka]

Оригинал
Batch certification only for Finished Medicinal Products used for comparison

Перевод
Только сертификация серий Готовых лекарственных средств использовалась для контрольной группы

HELP!!! что за чушь??)))

как правильно перевести?))

[Petrelnik]

Дайте еще фраз, лучше весь абзац.

[Erdferkel]

партии они вроде

[Petrelnik]

Но ваще даже без доп. фраз - only-то перед Finished Medicinal Products used for comparison стоит
так что
Batch certification проводят только для Finished Medicinal Products, используемых для сравнения
Что бы сие ни значило.
upd. у нас серии)

[Erdferkel]

а вот тут и то, и сё - а какая между ними разница?
"Положения Порядка в части обязательного предоставления сведений о сериях и партиях лекарственных средств, поступающих в гражданский оборот в РФ, в Росздравнадзор вступают в силу по истечении трех месяцев со дня его опубликования."
http://www.consultant.ru/law/hotdocs/44392.html

[Petrelnik]

http://provizor.trworkshop.net/2013/09/15/notes-on-the-pharma-terminology-3/

[Décodage]

Только выпуск серии готовых лекарственных препаратов , используемых для сравнения

Нужен контекст все-таки
Используется "серия"

[Erdferkel]

спасибо! так я верхним чутьём и предполагала, что серия - производство, а партия - продажа :-)
но вот тут про этот сертификат
http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-4/mra_batch-certificate_05-2011.pdf
вроде не серии из страны в страну поставляют, а именно партии?

[Erdferkel]

извините за настырность, я в этом совсем не специалист, просто понять хочется

[betelka]

Сертификацию серий проводят только для Готовых лекарственных средств, используемых для контрольной группы

оставлю так, времени нет). текст именно про испытуемое лекарство, поэтому comparison - контрольная группа. вроде...)))
ну а насчет banch - это надо разбираться, конечно. Хотя в моем тексте про продажу ни слова...поэтому выбираю "Серия".

Спасибо большое. Очень помогли.

[Petrelnik]

Эээ а у вас про клин исследования что ли? Контрольная группа это там. Ну в доклин.

Да, тут серии.
Анализ серий проводят только для препаратов used for comparison.
А чего с большой буквы вдруг, не надо.

[Petrelnik]

@текст именно про испытуемое лекарство@
ыыы хороший контекст.
вы будете смеяться, но у нас 99,9% текстов - про испытуемые лекарства.

В общем, поскольку больше предложений вы так и не дали, лично для меня так и осталось загадкой это used for comparison.
Вообще, при сравнениях (хоть в доклин, хоть в клин исследованиях) есть исследуемый препарат (test, новый препарат) и препарат сравнения (эталон, с чем сравнивают, reference, comparator).
used for comparison - не совсем понятно, то ли имеется в виду "используемых в сравнительных исследованиях" (то есть получается оба, и test и reference), то ли препарат сравнения (reference).