Accept ownership of non-compliances made against him by the organisation’s quality system gen.

[Natalya 2014]

Друзья, прошу помощи в переводе....

[asocialite]

с друзьями надо делиться! в данном случае - контекстом пошире
(ну и с пониманием какого места конкретно проблема)

[Natalya 2014]

Если поможет, то данная фраза из должностных инструкций Вице-Президента по техническим вопросам (авиация). Смущает слово ownership в данном случае.

[trtrtr]

Может, тут просто "признать"? (причастность, сопричастность к...)

[Syrira]

Признать свою (персональную) ответственность за недостатки, выявленные с помощью системы управления качеством [известной аскеру] организации.

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=own up to a mistake

[asocialite]

здесь ownership of X ~= accountability/responsibility for X
мне так видится

[trtrtr]

Честно говоря, не слышал такого употребления 'ownership'. Возможно, ownership - переработанное 'own up to' (см. ссылку выше).

[Natalya 2014]

Тоже так посчитала, что "признать или принять", но решила перепроверить... Спасибо всем за помощь!

[trtrtr]

Вы нас знаете. Мы всегда.

[Rengo]

trtrtr - почитайте стандарты ISO по качеству, по рискам, еtc. Ownership - их излюбленный термин! Там даже можно встретить "владелец рисков",
а accessment и evaluation они развели как оценка и оценивание...

[trtrtr]

Rengo, спасибо.