 |
|
Subject: iceberg, circle - что это может быть? market. Для проведения тренинга "на выезде" составили чек-лист. В одном из пунктов описано, что нужно предоставить каждому из участников, в частности:Outdoor administrative packet for each consultant/coach (in colour) including iceberg, compass, circle, provisional daily outdoor schedule, debriefing guide (10 each). Возник вопрос: "Что в черном ящике?" (зачеркнуто). что такое эти iceberg, circle? Заранее большое спасибо за помощь, уважаемые знатоки. |
| кто составил чек-лист? известные вам лица? спросите у них. |
| Неизвестные мне лица. А еще у нас с ними ощутимая разница во времени - до дедлайна они мне уже ничего не скажут. :(( |
|
продлите дедлайн. заказчик должен понять - ведь лучше уточнить, чем пургу гнать в переводе. |
|
на всякий случай - compass может означать и это:
ну а это может быть и то, что подразумевается под circle:
|
|
К концу набор расширился: compass, iceberg, journey, Metaphor. Это какие-то инструменты, наверное, название должны быть в кавычках. Но гугл не знает тоже... |
| Спасибо большое! Буду думать... |
|
что-то обе ссылки ERROR The request could not be satisfied. |
|
я бы писала: предоставить "айсберг", "круг" и все остальное. тут два варианта: а) знают руский, будут читать, сами поправят. б) разберутся на месте. ибо нефиг. заказчик должен осознать один простой вещь: переводчик переводит. а мысли читать он не умеет. ЗЫ. вместо послесловия. никогда не забуду, как я переводила, когда просили предоставить flessometro. залезла в словарь - оказалось флексометр. залезла в гугл, почитала про него - пошла инженера терроризировать, что он нужон... оказалось, вещь доступная. но дефицитная:)) нету в наличии - хоть тресни и купить далековато и дороговато... приехал составляльщик списка и выяснилось... что он пробел не поставил между словами. ему был нужен flesso___metro - тупо "гибкий метр" - рулетка по-нашему:))) а ему флексометр искали, чуть не упарились... хорошо, блин, не нашли:)) |
|
"что-то обе ссылки ERROR The request could not be satisfied." не удаляйте s из https. всё работает, только что проверил.
выделите ссылку и правой кнопкой - Go to https://... |
| прямо-таки как сериал "Солдаты", где про ламбрекены речь шла... :) |
|
спасибо, полюбовалась я, кстати, сразу на циркуль и погрешила :-) |
|
ну и напоследок забью "айсберг" в крышку гроба заказчика:
|
|
следуя извращенной логике автора списка, предполагаю, что под айсбергом имелось в виду вот это:
|
| еще раз всем спасибо большое. Если пришлют фидбэк, расскажу, что это было на самом деле. Написала инструменты "iceberg", "circle". |
| You need to be logged in to post in the forum |