Помогите расшифровать нечто не вполне грамотное, пожалуйста gen.

[Анна Круглова]

Здравствуйте! Перевожу документ, написанный поляками. Сколько не крутила, не могу правильно понять вот эту фразу:
The pump is CW lock from the suction inlet was confirmed during the meeting, IF we locking from electric motor towards pump input shaft, the pump will CCW rotation as sample Drawings.
Есть ли здесь разбирающиеся в насосах? Главным образом, интересует это lock from, locking from.
Спасибо!

[tumanov]

Насос [разумеется, его вал, но написано "насос"] вращается ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ [если] смотреть со стороны всасывающего патрубка, и это было подтверждено во время совещания ..

если мы лукаем со стороны электродвигателя в направлении входа в насос, то насос вращатся ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ, как в чертежах на образец.

[Анна Круглова]

tumanov, спасибо огромное!!

[Amor 71]

надо же, никто не сказал ни слова по поводу "не крутила".

[edasi]

да надоело уже
переводчики
эта последняя цитадель русской грамотности
переходят на сторону врага
возможно бессознательно

[crockodile]

не "если мы лукаем ", а "ЕСЛИ мы лукаем "