Key Client Sales Executive прошу дать грамотный перевод gen.

[musya9318]

Уважаемые,

прошу дать грамотный перевод на русский наименование должности, которая на англ языке звучит как: Key Client Sales Executive
Вопрос возник с переводом Executive в данном словосочетании. Я перевела как "Руководитель продаж ключевым клиентам". Поправьте,если это не так.

[Susan]

Руководитель отдела по работе с ключевыми клиентами?

[musya9318]

Переводчик выдает перевод слова Executive как "исполнительное лицо", "администратор" и "руководитель". Вот и возник вопрос, должность относится все-таки больше к руководящей или же это исполнитель/специалист отдела?

[2eastman]

В должности не просматривается "отдела", под ним может быть и департамент, и дивизион, и дирекция.

А может и ничего не быть, как в компании Maersk Group: "The Moscow/St.Petersburg office is looking for an energetic and pro-active individual to fill a position of Key Client Sales Executive located in Moscow/St.Petersburg and reporting to the Key Client Sales Manager" - сотрудник отдела продаж ключевым клиентам
Ист.: https://spb.hh.ru/vacancy/17633136

[2eastman]

Мораль: контекст рулит

[Oleg Sollogub]

Exectutive, подчиняющийся менеджеру - это круто.
может, потому что Maersk - датчане?
Обычно executive относится к высшим должностным лицам компании.
См., напрмер, тут:
http://www.vocabulary.com/dictionary/executive

[musya9318]

Друзья, благодарю всех за ваши комментарии !

По правилам перевода, действительно, Exectutive - это какая-либо руководящая должность.

В моем же случае, выяснилось, что все-таки под Exectutive подразумевают сотрудника/специалиста в отдел.