to distort the market econ.

[Alex16]

Failure to comply with the above rules may constitute a civil and/or criminal offense under applicable market abuse rules. Such offenses include, among other things:

- behaving in a way that is likely to distort the market in relation to XXX’s securities.

изменение рыночного спроса на...

изменение конъюнктуры рынка в отношении ценных бумаг ХХХ...?

Спасибо.

[crockodile]

"нарушение" имхо, а не "изменение"

[crockodile]

http://www.google.com/search?q=пневматическая+система+сбора+яиц&biw=1093&bih=539&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwie8errz5nPAhWSJSwKHaLKA_wQ_AUIBygA&dpr=1.25#q=%22%D0%BD%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%8A%D1%8E%D0%BD%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B%22

[asocialite]

distort негативное слово. имеет место некое искажение / извращение / перекос

[Amor 71]

"distort" here is a wrong word.
Mislead the market (by distorting data) .
рапортуют о грандиозных успехах компании, чтобы поднять цены на акции, а в действительности дела не совсем важно идут. Это считается преступлением.

[A.Rezvov]

Я бы сказал, что
behaving in a way that is likely to distort the market in relation to XXX’s securities
означает "поведение, которое способно исказить рынок актива XXX". С формулировкой a wrong word применительно к distort не вполне согласен, поскольку в экономической теории именно это слово и применяется в подобных случаях.

Не готов сказать, не имея дополнительной информации, происходит ли указанное нарушение работы рынка за счет искажения данных или нет.

[Alex16]

наверно, можно сказать "неблагоприятное изменение конъюнктуры рынка..."

[ОксанаС.]

Алекс, по-моему, с конъюнктурой хорошо. Только нет там "неблагоприятного". Негатив в незаконности самого манипулирования рынком, а не в векторе изменений. Может, конъюнктура и в хорошую сторону поменяется - всё равно за это а-та-та

[A.Rezvov]

Согласен с ОксанаС. в том смысле, что нельзя говорить о "неблагоприятном" изменении конъюнктуры: это, собственно, подразумевает снижение цены актива XXX, чего нет в оригинале. Негатив, действительно, заключен в самом факте воздействия на цены.

[niccolo]

действия, искажающие (ведущие к искажению) рыночную оценку ценных бумаг ХХХ

[Amor 71]

Я не представляю, как можно использовать слово "рынок" относительно активов одной компании. Рынок помирод колхоза "Заря востока"?
У меня ощущение, что пропущено слово "price" после маркета.
distort the market price of XXX’s securities

[russelt]

market distortion - это для русского языка понятие сравнительно новое, и, после 70-ти лет отсутствия рынка, вряд-ли устоявшееся. Я бы перевел дословно "искажение рынка"
http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/искажение+рынка

[Pchelka911]

Искажение реальной картины рынка/реального положения на рынке в отношении...

[A.Rezvov]

Понятие "искажения рынка" (market distortions) давным-давно укоренилось в зарубежной экономической теории, работ очень много: 360239 documents matched the search for Market Distortions.

[A.Rezvov]

Прошу прощения, ссылка не отобразилась, как надо:
http://econpapers.repec.org/scripts/search.pf?ft=Market Distortions;iframes=no

[A.Rezvov]

Очередная попытка:

http://econpapers.repec.org/scripts/search.pf?ft=Market Distortions;iframes=no

[A.Rezvov]

[A.Rezvov]

Увы, что-то пошло не так. Но ссылка работает, если скопировать ее, куда надо, и выдает первые двадцать работ из списка в 360239 документов.

[Wolverin]

Резвов, что с Вами?
-перебор-

[A.Rezvov]

Еще раз прошу прощения. И даю ссылку на статью в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Market_distortion (этим и ограничусь).

[wow2]

ссылки зло. а по чужим ссылкам в форумах ходить уже вообще не модно.

[Amor 71]

Смешные какие-то переводчики. Если выражение есть у гугла, значит, можно лепить куда попало. Какое отношение имеет одна ХХХ компания к целому рынку? Капля в море (если, конечно, это не Эппл). Прямо искажает океан рынка.
Резвов, вот вы дали ссылку и "ограничились". Хотя бы прочитайте и скажите, как можно использовать написанное в контексте аскера.

[Local]

>>> Я бы перевел дословно "искажение рынка"
>>> Понятие "искажения рынка" (market distortions) давным-давно укоренилось в зарубежной экономической

Глубоко, точно, прозрачно, однозначно, стилистически и семантически верно.
Рынок чего угодно - это совокупность спроса и предложения (= покупателей и продавцов) этого самого. Искажение рынка означает нарушение их "естественного" поведения. Ну например, цена акций компании падает т к ее товар никому не нужен, и поделом. Вдруг некто распускает слух, что правительство объявило о планах закупки большой партии этого товара. Дураки-инсвесторы скупают падающие акции думая что они самые умные, а некто кто все знал продает им эти акции тоннами

[Amor 71]

///Ну например, цена акций компании падает т к ее товар никому не нужен, и поделом. Вдруг некто распускает слух, что правительство объявило о планах закупки большой партии этого товара. ///

Это не есть "constitute a civil and/or criminal offense under applicable market abuse rules. ". Этим занимаются многие. А вот когда руководство компании официально докладывает о данных, которые заведомо неверные, тогда совсем другое дело.

[A.Rezvov]

По просьбам участников:
====================================
Many different kinds of events, actions, policies, or beliefs can bring about a market distortion. For example:
<...>
asymmetric information or uncertainty among market participants,
any policy or action that restricts information critical to the market,
monopoly, oligopoly, or monopsony powers of market participants,
criminal coercion or subversion of legal contracts,
illiquidity of the market (lack of buyers, sellers, product, or money),
collusion among market participants,
<...>
(см. http://en.wikipedia.org/wiki/Market_distortion)
====================================
Из сказанного понятно, что информационная асимметрия (asymmetric information), возникающая как результат искажения отчетности и дезинформирования общественности, - лишь одна из возможных причин искажения рынка. Бывают и другие, и среди них - сговор участников, например.