как можно расширить или изменить заголовок? The discovery of liquid water on Mars increases chances of life on the planet, Stanford scientists say astronaut.

[withkosh]

перевела как:
По сообщению специалистов, представляющих Стэнфордский университет (США), обнаружение на Марсе жидкой воды повышает шансы на обитаемость планеты.

сказали, нужно переделать или дополнить. Не то.

[Syrira]

на посторонний взгляд, лучше бы его сократить:
По мнению ученых из Стэнфорда... [кто читает научные статьи, тот знает, что такое Стэнфорд)]
"жидкая вода" тоже плохо

[Syrira]

в заголовке можно написать просто "воды", а дальше в тексте - "воды в жидком состоянии"

[Wolverin]

Ученые Ст. (университета) считают, что факт обнаружения водички в жидком состоянии на Марсе увеличивает шансы найти (следы жизни?)/жизнь на этой планете.

а чего кидать по предложению? там ведь связный текст.

[00002]

"По сообщению специалистов, представляющих Стэнфордский университет (США),"

Не надо конечно это так длинно, и не недо выносить в начало заголовка. В заголовке в начале должно быть главное, и коротко, заголовок должен "стрелять", и в оригинале он это делает. А это Stanford scientists say в конце это просто приписка, которая как бы подготавливает к тому, что материал дальше пойдет не в форме статьи какого-то автора, а в форме интервью или беседы с учеными, это лучше покороче сформулировать "..., считают (говорят) ученые Стэнфордского университета".

И саму содержательную часть заголовка я не стал бы делать менее эмоциональной "повышает шансы на обитаемость". Вполне можно писать то же, что писал и автор оригинала:

Открытие на Марсе жидкой воды повышает шансы на жизнь на (планете) / шансы найти жизнь / того что на планете есть жизнь.

Как раз созвучно с вековым вопросом: есть ли жизнь на Марсе?

Ну, и конечно жидкой воды, в этом весь цимес открытия – что на Марсе просто есть вода это не открытие, это известно очень давно, но всегда считалось что она там есть в твердом и газообразном состояниях, что для жизни не очень перспективно. А вот жидкая вода – это да.

И кстати, можно спросить: зачем вы эту статью переводите? Новость-то уже как бы не совсем новая. Учебное задание?

[crockodile]

По мнению ученых стенфордского университета, наличие на марсе воды в жидком состоянии значительно повышает шансы обнаружить там жизнь (обнаружить жизнь на красной планете)

[crockodile]

запятая нужна или нет - не ко мне, редактор пусть головой болит.