 |
|
Subject: Перевод слова sweatshop gen. все знают, что такое sweatshop. это абсолютно однозначное понятие. только вот никак не припомню аналогичное слово на русском языке. помогите перевести! словарь дает "потогонка", но что-то я такого реально не слышал.
|
| спецы! где вы??? |
|
link 13.09.2016 11:27 |
| Про что переводим-то? Про унитазы или про ядерную физику? |
| про магазин "всё для бани" очевидно:) |
| если про комбинат бытового питания, то "ешь-потей" |
|
link 13.09.2016 13:03 |
| галеры, лол |
|
а чего ж вы все как неродные? как будто про ихнюю потогонную систему эксплуатации госэкзамены не сдавали! http://en.wikipedia.org/wiki/Sweatshop вот предприятие/завод/фабрика с этой самой жуткой системой и есть |
| У Пелевина - "потогонка". |
| потогонка у нас сейчас на улице - 35° в тени! на севере Германии в середине сентября!!! старожилы не припомнят :-( |
| Старожилы - это люди, которые ничего не помнят! То и дело слышишь: "даже старожилы не припомнят..." |
|
зато метеорологи припомнили: с начала регулярных записей (где-то 1880 г.) такой жары в это время не бывало сижу в затемнённой квартире (как в разгар лета в Испании) и с ужасом думаю, что завтра нужно в город ехать |
|
link 13.09.2016 13:46 |
|
коль жара достала ходишь весь в поту замочи соседа съездишь в воркуту |
|
link 13.09.2016 14:14 |
|
коли все достало жить невмоготу стань суко-соседом и дождись жары |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 13.09.2016 14:19 |
| У кого-то "ешь-потей", зато у нас в Нерезиновой "работай-зябни" :) Центральное отопление ещё не включили, другого нет, а по ночам 6-8 градусов — холодно у открытого окна работать (ну... если в шортах и маечке сидеть). Хоть в Неметчину уезжай. |
|
link 13.09.2016 14:23 |
|
если не включают отопление непатриотично население |
|
Erdferkel, у вас парилка сегодня) так это называется |
|
link 13.09.2016 15:15 |
|
залежи работы аж бросает в жар что масква, что дортмунд хоть не уезжай! |
|
старожилы не припомнят :-( Напомнило скетч (старожилы может помнят:) – Моя жена меня последнее время практически и не видит. |
|
vittoria, парилка - это когда влажность высокая а когда нет - теперь будет потогонка! :-) |
| А в нас в Балтике вода до сих пор 20-21! Приятная аномалия :) |
| неужели ничего такого нет??? |
|
вопрос, который игнорирует 20 предыдущих ответов, - это очень конструктивно! (похоже аскеру вообще не это нужно) |
| "каторга" в переносном значении |
| You need to be logged in to post in the forum |