Нефть, бурение скважин dril.

[JoyAA]

Друзья, у меня есть несколько вопросов:
1. В описании буровой установки есть такой показатель: 30t of pull back (The DB 30-Multi is not lacking power, with 30t of pull back and a 260HP diesel engine). Что это такое?

2. В стоимости проекта есть пункт "FAULTS SEVERELY FRACTURING" в расшифровке неблагоприятных наземных условий. Что это может быть?

3. Что такое Rigid neck low bed trailer и Gooseneck low bed trailer?

[crockodile]

http://www.alibaba.com/product-detail/Truck-trailers-and-Rigid-neck-lowbed_925005094.html?spm=a2700.7724857.0.0.SWmwos

http://en.wikipedia.org/wiki/Lowboy_(trailer)

[crockodile]

pull back - я бы назвал просто тяговое усилие (означает нагрузку, которую двигло дает на инструмент при подъеме из скважины - для небольшой риги 30 тонн неплохо (260 лошадок - это весьма средней мощности движок для буровой)

[crockodile]

сноска в вики если плохо открылась, то вот:

https://en.wikipedia.org/wiki/Lowboy_(trailer)

FAULTS SEVERELY FRACTURING - надо контекст смотреть.

чисто гадая на кофейной гуще - может имеют ввиду "серьезные отказы/сбои оборудования при гидроразрыве" (во время ГРП/ влияющие на выполнение ГРП).

но судя по "low-bed" (что вики обозначает как "западно-канадский язык" и не думаю что она тут врёт) - текст на канадском, а это значит всё что угодно может быть, в том числе м.б. написано условным "пакистанцем-вьетнамцем-французом-венгром-украинцем", который думает, что знает английский язык.

[crockodile]

* если остальной текст вообще не про ГРП, то fracturing может переводиться иначе))))) но, думаю, вероятность невелика.

[10-4]

№ 2 -- разломы или зоны интенсивной трещиноватости (это неблагоприятные ПОДземные условия бурения)

[10-4]

№ 3 -- низкорамные автоприцепы (предположительно! - с жестким дышлом и с седлом)

[crockodile]

а к чему тогда "в расшифровке неблагоприятных наземных условий."

[10-4]

Мало контекста - может быть речь о зонах поглощения БР и обсуждается наземная система подачи раствора.
Вот за поглощение БР разломы и зоны трещиноватости отвечают, а насосы и растворный узел - на поверхности.