факельный сброс gen.

[Astoriya2007]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "Факельный сброс". Спасибо!

[INkJet]

vent gas

[Astoriya2007]

flare loss думаю. Правильно?

[INkJet]

Где же Джон? Почему его просьбы дать контекст игнорируют?!

[johnstephenson]

INkJet: I probably wouldn't know the answer to this one, even with context! Почему его просьбы дать контекст игнорируют?! Because they obviously don't want an answer!

[INkJet]

Был проект на Тенгизе VGR (Vent Gas Recovery), назначением которого был сбор факельных сбросов с аппаратов с дальнейшей их утилизацией (тем самым снижали объемы сжигаемого на факелах газа)

[wise crocodile]

Если имеется в виду "газ на факел", то gas discharge to the flare

[olga.ok22]

discharge to flare

[paderin]

http://petrowiki.org/Flare_and_vent_disposal_systems

[Astoriya2007]

Большое спасибо!

[Julia18_12]

vent to flare

[crockodile]

drain/vent to flare имхо too

[Peter Cantrop]

flare discharge

[wise crocodile]

ИМХО drain, vent это когда что-то стравливается по технологии для обеспечения заданного режима. Факел -- система намеренного уничтожения попутного газа, это не стравливание, а именно выброс.

[Cactu$]

@paderin

[Aiduza]

+ http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=���������� �� �����&sc=312&l1=2&l2=1

[edasi]

что если опечатка
и сброс фекальный а не факельный

[wise crocodile]

to flare gas -- это сжигать газ на факеле. В данном случае зависит от контекста. Например, если "сброс на факел составил 1000 кубов", то the amount flared equaled 1000 сm, а если "трубопровод А -- факельный сброс", то gas is discharged to the flare system through pipeline A

[olga.ok22]

второй вариант даже проще - discharge to flare (pipe)line