breathe new life fig.of.sp.

[Rusbun]

Older people breathe new life into businesses

[натрикс]

breathe in в словаре посмотрите - наверняка будет...

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2062536_1_2&s1=�������� ����� �����

[johnstephenson]

to breathe new life into (sth) = to give new energy to (sth that was declining/weakening/dying).

Note that it's 'breathe new life', not 'breathe a new life' as shown in MT.

[illy1]

А может "стимулируют деятельность компаний/дают новую жизнь компаниям/помогают оживить выдыхающиеся/издыхающие компании итп.:)" тоже подойдет?

[Erdferkel]

делают издыхающим компаниям искусственное дыхание :-)

[Oleg Sollogub]

... методом «рот в рот»
:-)

[illy1]

С русским плоховато?:)
издыхающий
подыхающий, колеющий, умирающий, сдыхающий, дохнущий, доходящий, отходящий, падающий, кончающийся, окочуривающийся, помирающий, загибающийся, околевающий

[Oleg Sollogub]

*to breathe new life into (sth) = to give new energy to (sth that was declining/weakening/dying).
Note that it's 'breathe new life', not 'breathe a new life' as shown in MT. *

'breathe new life' is also there... translated as 'реанимировать' :)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3341526_1_2&s1=�������� ����� �����

[illy1]

Так, мудрец, не рубите сук под собой:) И фотку паспортную смените:)

[johnstephenson]

Oleg Sollogub -- Thanks.

[Erdferkel]

illy1, так ведь это у Вас компании издыхать-то начали, так что самому себе вопрос насчёт русского задайте

[TSB_77]

отчасти благодаря г-же Меркель и иже с ней

[Erdferkel]

TSB_77, мне кажется, что illy1 вполне даже самостоятельно справился - см. его пост 12.09.2016 11:11

[Wolverin]

откуда-то Меркель появилась.
к чему бы это?

[Erdferkel]

да это TSB_77 проходил мимо, слёту не врубился и на ключевые слова "у Вас компании издыхать-то начали" и "насчёт русского" отреагировал

[Wolverin]

в своё время тов. Кондорский отличался способностью из любой
мирной ветки устроить политический пиф-паф ой-ой-ой.

да, "на идеологическом фронте без перемен".

[TSB_77]

Конторский?