Помогите перевести предложение gen.

[MariMalina]

Добрый день!

These may be interest rate swaps or caps or credit default swaps as a protection buyer.
Употребляется в контексте МСФО. Особенно вызывает затруднение - as a protection buyer.

[ОксанаС.]

Во всех этих свопах и кэпах главный смысл - защита от колебаний курсов/цен и т.п. Так что там в договорах чуть ли не всё называется protection
protection buyer - это "покупатель кредитной защиты" (наверное, потому что просто "покупатель защиты" звучит уж больно по-аптечному :)

[MariMalina]

спасибО!!!

[crockodile]

покупатель защиты - шесть баллов из пяти))))

[Amor 71]

Неужели нельзя ничего найти взамен "покупатель"? Bедь могут понять буквально.

[ОксанаС.]

Вам можно

[Amor 71]

А чего Вы взбеленились? Я же серьезно спрашиваю у человека, чье мнение уважаю.
Вот мне кажется, здесь "buy" в таком же смысле, как "buy time" Тянуть/выиграть время. То есть, не в буквальном смысле покупатель защиты, а как бы образно "обеспечивает/гарантирует защиту".

Am I wrong?

[ОксанаС.]

два слова написала - и уже беленюсь :)
это ж не я перевод с пылу-жару придумала. Это термин, который можно найти в любом современном учебнике по экономике/рынку цб и т.п. (раздел "Производные инструменты")
И таки да, покупатель эту защиту покупает, за деньги. А контрагент по сделке - protection seller.

[Amor 71]

Я Вас понимаю, но в данном контексте не могу сообразить, куда покупателя можно приткнуть.
Это может быть такой свап, сякой свап в качестве...
покупателя кредитной защиты?
Что-то не склею никак.

[asocialite]

вот же беда ...
"не могу сообразить, не склею никак" - это все уже после чтения любого современного учебника по экономике/рынку цб и т.п.?
или, как обычно, вместо? ;)

[ОксанаС.]

из какого "этого контекста"? фраза - обрывок мысли, продолжение предыдущей. Вполне возможно, речь идёт о заключении этих сделок в качестве...
Да зачем Вам это? ТС ответ получила, а Вы всё мучаетесь за неё