связанные с деятельностью Стороны А в РФ gen.

[drillcorp]

Правильно ли перевод с русского языка ?

Сторона А обязуется возместить все расходы понесенные стороной Б, связанные с деятельностью Стороны А в РФ
Party A undertakes to reimburse all expenses incurred by Party B related to the activities Party A in the Russian Federation

[lokijagida]

Party A must reimburse Party B for the costs incurred by the latter due to operations of the former in the Russian Federation.

[crockodile]

related to (the) Party A activities in Russia
related to the activities of (the) Party A in Russia

[lokijagida]

Нафик артикль перед Party A и перед activities? Разве есть еще десяток Party A и дюжина activities?!

[crockodile]

я договор не читал, мож их там дюжина дюжин.

он ващето в скобках стоит - хочешь юзай, хочешь нет, точнее Аскер как хочет.
вам, lokijagida, ничего не предлагаю. полную чашу не наполнишь (с)

[johnstephenson]

drillcorp -- Your translation's fine, but put:

'to reimburse all expenses incurred by Party B which are related to Party A's activities in ....'

[drillcorp]

Thank you very much for all I really appreciate it

[Nuntius]

@lokijagida
undertakes - самое то
артикль относится к activities

[Alex16]

incurred by Party B in connection with Party A's activities in...

[Amor 71]

///возместить все расходы понесенные стороной Б///
А это по-русски "понесенные расходы"? Может, убытки или потери.