Адрес в ОАЭ: E-LOB Оffice gen.

[Julia_KP]

Добрый день,
в Реестре Компании в графе Зарегистрированный адрес при создании компании - E-LOB Office No. 1
Не могу в сокращениях найти E-LOB.
Что это?
Переводить как E-ЛОБ Офис № 1- так же нельзя.

[.ehnne]

С одной стороны гугл говорит, что в Эмиратах LOB часто встречается как Lease Office Building в договорах аренды.
С другой стороны люди говорят вон чего:

http://chatru.com/uae/index.php?topic=209276.0

(что вряд ли расшифровка, посколько free zone также указывается в адресах, содержащих E-LOB, насколько я вижу)

[lokijagida]

Точно так же, как и с Ромашкой: оставил бы адрес на англ., а рядом в скобках дал его полный перевод на русский с транслитом имен собственных.

[Mike_Boroda]

Jebel Ali Office
1st Floor Office No. 114
Lease Office Building (LOB) No.16
PO Box 17099
Jebel Ali Free Zone, UAE
Telephone: + 971 4 887 16 79
Facsimile: + 971 4 881 16 56

[crockodile]

вот убейте не понимаю, нафига в адресе переводить что-нибудь кроме страны вообще.