Компания Свободной Зоны как сократить? gen.

[Julia_KP]

Добрый день,

Если перевожу документ из ОАЭ и в наименовании компании есть Romashka FZC - то как по-русски
Ромашка ФЗК или Ромашка КСЗ или Ромашка Компания Свободной Зоны?

Спасибо.

[lokijagida]

Я бы оставил на английском, но при первом упоминании рядом в скобках дал английскую расшифровку и ее русский перевод.

[Julia_KP]

Оставлю ФЗС

[Aiduza]

"Оставлю ФЗС"
вообще не вижу логики.
либо ФЗК, либо КСЗ

[Supa Traslata]

А я вижу. ФЗС это FZC.

[crockodile]

феерично.

FZC - оставлю как есть, то есть ФЗС...... , тогда ЭфЗэдСи

[crockodile]

Для примера компания GE Rus по-русски называется (официально, сама себя так называет):

"Джи И Рус", а не "ГЕ Рус" (почему-то)

[Supa Traslata]

крокодил, вы чего?
ну вот такая логика у Юли...