сварные швы gen.

[Yerkwantai]

Ув. коллеги,

Подскажите, пожалуйста, что может означать B.C на эскизе сварных швов? При лагаю картинку

Заранее благодарю

[crockodile]

кортинка маленькая получилась, да.

мне в голову кроме "back concave" ничо не приходит.

и в гугле по "weld back concave" что-то похожее ищется кое-что (по картинкам и текстам судя)

больше ничо не придумывается - сдаюсь.

[CopperKettle]

я не разбираюсь в этом..

может, bead curve?

^_^

[crockodile]

"bead curve"" гугль знает это выражение, но оно чтото из области бюжутерии вообще похоже)))))

[CopperKettle]

Посмотрим, что скажут (и скажут ли) любители машиностроительного дела:

http://engineering.stackexchange.com/q/11367/349

[Yerkwantai]

это похоже на какой-то первоначальный слой, на который потом накладываются другие

[crockodile]

экай вы коппер кеттель затейник))

[crockodile]

"это похоже на какой-то первоначальный слой," - только непонятно, какие слова можно подогнать под перв. слой, чтоб как-то походе на BC было....
Before Christ не предлагать))))

[johnstephenson]

B = butt??? bevel/bevelled??? bead/beading??? All just wild guesses, though.

[crockodile]

да уже гадали в этом направлении. я что придумал - сказал (back concave).

[muzungu]

Возможно, так записали (BC) – butt or corner joint

См. Legend for AWS Joint Designations
http://app.aws.org/files/205/2009011/AWSPHB~3.PDF

[paderin]

облицовочный слой

[Iryna_mudra]

стыковое соединение? butt connection? butting connection?
а вообще, не разбираюсь в швах :)

[muzungu]

Ежу понятно: дело швах,
Когда не разбираешься во швах ))

[Iryna_mudra]

Очень смешно, спасибо за внимание, уважаемый muzungu.
Я не спец в сварных швах, такие тексты пока не переводила, посему не претендую на истину в последней инстанции.
Гипотезы высказывать запрещено, да?
а по моему непрофессиональному мнению, на рисунке ТС под номером 2 обозначенное - явно стык чего-то с чем-то и явно соединение = стыковое соединение?
кстати, посмотрела, в мультитране есть статья
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=butt%20connection&sc=7&l1=1&l2=2
как раз и получается B.C.
кстати, почему нет точки после C - очень интересно, посижу в сторонке, послушаю...

[Erdferkel]

butt connection прежде всего в голову приходит
но выноска не от всего соединения, а от пунктирной линии или от верхнего слоя - не разобрать
или как?

[Iryna_mudra]

ЭФ, привет! Выноска, если присмотреться, относится к пунктиру, объединяющему области 2 и 1. 2 сверху, кусочек между двумя фазами внутри остаётся несостыкованным, поэтому есть ещё область 1 внутри, а всё вместе взятое 2+1 это типа butt connection в целом и получается... однако, рисунок при всём глубоком уважении к его составителям, выглядит не очень аккуратно... думаю, что первое слово-таки butt / butting, да, но почему нет точки после С, если это сокращение? Что может означать С само по себе???
Пойду нервно курить за углом (С).

[Erdferkel]

а я пойду вполне спокойно спать :-) авось до завтра кто-нибудь чего-нибудь наварит или даже аскер подаст признаки жизни
http://osvarke.info/371-svarka-stykovyx-soedinenij.html

[CopperKettle]

http://engineering.stackexchange.com/a/11368/349

I'm not aware of BC as standard English nomenclature for welding, but I have a guess for what they mean. The fact that there is a period after the B but not the C makes me wonder if something was cut off or whited out in the original.

I think they mean backgouge (BG) which would be a common process in a double sided vee groove weld it it needed to be a complete joint penetration (CJP) weld. This is sometimes indicated with a dotted line like that, although strictly of they backgouge as shown they should have drawn a u groove weld instead of a vee groove on the top side.

There welder will bevel the bottom side using a grinder or plate beveler. Then they will weld the bottom side, but the root of the bottom weld will be contaminated by air from the other side of the weld since there is no backer or backing gas and thus no shielding on the far side. On the top side, using a grinder or a carbon electrode they will remove all of the contaminated root metal and then begin the seconds side weld. This weld if protected on the back side by the metal of the first weld, yielding a sound weld through the whole depth of the joint.

[Yerkwantai]

аскер все еще пытается разобраться в потоке информации )
спасибо всем за участие в дискуссии

я просто надеялся, что это какое-то известное в узких кругах сокращение и знаюший человек посмотрит - и сразу скажет, что оно такое...

[Yerkwantai]

вот есть еще в таком варианте:

возможно таки это butt connection? поскольку в описании слоев нет никаких данных для ВС

[Yerkwantai]

хотя почему от тогда №6, после прихваточного шва и наложения внутренних (IN)?

Сразу же после ВС идут слои OUT

[CopperKettle]

What is "welder name"? The name of a person, or the name of a piece of equipment?

[Yerkwantai]

фамилии, насколько я понимаю... Это тоже добавляет таинственности нашему ВС

[CopperKettle]

So "B.C." can stand for "Bill Cosby" or some other name?

[Yerkwantai]

вряд ли.. там несколько сотен эскизов с разными фамилиями, но везде есть ВС... и чем он такой особенный, чтобы его фамилию отдельно указывали на эскизе?
кроме того, отсутствие данных для ВС (layer, brand, etc) наводит на мысль, что это кардинально отличается от всех остальных слоев

[crockodile]

прикольно. вывод: не переводить. оставить как есть B.C (и/или связаться с заказчиком чтоб пояснил)

[CopperKettle]

А что если остальные швы делают люди, а этот - какой-нибудь робот или какая-нибудь автоматическая сварочная установка?

[crockodile]

bautomatic cwelder?

[Erdferkel]

для В.С никаких параметров сварки не указано
может, дефект?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=butt+crack

[Peter Cantrop]

стрелка показывает на второй проход шва, насколько это существенно? Может толщина имеется ввиду?

Очень сомневаюсь что стрелкой нужно указывать стыковое соединение, которое и так хорошо видно на эскизе - поэтому butt connection здесь ряд ли подойдет.
Хотя нужно посмотреть в других местах оригинала отсутствие сокращения lap connection, corner connection, edge, и tee conection.

[Peter Cantrop]

есть вариант back chipping - вырубка корня шва
в МТ

[Yerkwantai]

других сокращений на эскизах и в перечне слоев нет... или ВС или вообще ничего, только IN / OUT

[Yerkwantai]

судя по схеме, сначала накладываются все внутренние слои, потом идет ВС, а потом - внешние

[Yerkwantai]

вырубка вполне может быть.... пунктирная линия ВС явно срезает кромки деталей... Получается, варят изнутри, потом делают вырубку, чтобы внутри не оставалось пустоты и варят снаружи?

[Peter Cantrop]

варят с лица, потом вырубают корень, проваривают с обратной стороны. так делают перед варкой с обратной стороны на V-швах.

здесь Х-шов, насколько вырубка применяется в таких швах, мне неизвестно. Хотя вполне.

Погуглите термин.

[Peter Cantrop]

"линия ВС явно срезает кромки деталей" - это рисунок, эта линия ничего не срезает, она указывает здесь просто шов, на котором выполняется вырубка корня

[Peter Cantrop]

хотя бы здесь
http://mash-xxl.info/info/611508/
поиск по странице "корн"

вырубают, чтобы избежать дефектов в корне шва.

[crockodile]

согласен.

[Yerkwantai]

Спасибо

[paderin]

там не вырубка, а строжка

[muzungu]

Ну и еще один вариант: boundary condition

[Iryna_mudra]

Uchino, K - легко отыскивается и много раз повторяется в гугле в контексте сварки, персона, относится к Japan Welding Society.
B.C стоит в том же столбце, как и Uchino, K, причём "С" - как сразу бросилось в глаза, без точки сокращения, как и на рисунке, то есть не описка и не опечатка, отсюда можно осторожно предположить, что B.C - вовсе никакая не аббревиатура, а чьё-то имя собственное, японское или там китайское, а на рисунке демонстрируются преимущества его метода.
Гипотеза, опять-таки.
)))
Вообще, перевод аббревиатур - очень неблагодарное занятие. Но по мне, лучше судоку или там кроссворд, как для досуга.
ТС - дайте табл. полностью, плиз, седьмую и последующие строки, даже если оно для Вас уже не актуально.

[Iryna_mudra]

кстати, о птичках. Я левша, если что что - постоянно путаю право и лево))), тут проблема не в отсутствии точки после "С", а в ее наличии после В.
В аббревиатурах точек не бывает - а следовательно, это-таки, скорее всего, никакая не аббревиатура.

[Yerkwantai]

не думаю все же, что это фамилия... если бы это был обычный слой - были бы указаны параметры сварки, как для других слоев