 |
|
Subject: has been canceled and return - Из индийского паспорта gen. Доброго времени суток, уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем предложении из индийского загранпаспорта (орфография и грамматика оригинала): Holder previously holdens passport No. ... dated ... issued by this office which has been canceled and return. Правильно ли я поняла, что предыдущий паспорт был аннулирован и возвращен (отдан на руки)? Заранее спасибо! |
|
link 3.09.2016 21:02 |
|
паспорт выдаёт (исходным источником паспорта является) некая паспортная служба. она же (или какойто гос. орган, а не пользователь паспорта) может его "отменить" (объявить недействительным). И ТУДА ЖЕ (в выдавший гос. орган) ПАСПОРТ ВОЗВРАЩАЕТСЯ. мне думается, здесь может подразумеваться инфа о ранее выданных паспортах, срок действия которых истек и они были сданы. но кто его знает что у них там в индии? может будде возвращают. а может тиграм. |
|
Спасибо, crockodile!да,а может, слонам... Может быть, подразумевается, что паспорт был аннулирован и взамен выдан новый? |
|
бабушка ЭФ, как всегда, со своими примерами: а вот в Германии... кхе... истёкший загранпаспорт компостируют насквозь и возвращают владельцу (canceled and return) у меня в шкафу уже два таких хранится может, и у тигров со слонами так же? |
| Спасибо, Erdferkel!:) |
| на первой и последней страницах надо смотреть - во многих странах прописано черным по белому, что владельцем паспорта является ГОСУДАРСТВО. если это не прописано, тогда есть варианты. а если да, то коню понятно, куда он возвращается. или даже "сдается" я бы сказала... |
|
не поленилась слазать в шкаф и поинтересоваться: Dieser Reisepass ist Eigentum der Bundesrepublik Deutschland This passport is the property of the Federal Republik of Germany ну и по-французски ещё нашла в интернете разъяснение: государство - собственник, а я - владелец и гордый паспорт не сдаётся! :-) |
|
Holder previously holdens passport No. ... dated ... issued by this office which has been canceled and return. Владелец (данного) паспорта прежде владел паспортом за номером ххх, который был выдан нами и который был аннулирован и возвращен (нам владельцем). |
|
у нас сдается. наверное, гордость подкачала. делать чо будем? (правда, у нас нет заграничного, у нас один для всяческих целей. но когда был - я помню, было такое - тоже сдавали). на руках из несданных докУментов имею только комсомольский билет. ибо контора развалилась, никому оказался не нужОн. но я храню: наши вернутся - я предъявлю:)) |
| а я комсомольский билет перед отъездом отнесла в райком, где мне сказали: учтите - вернётесь, придётся заново вступать! :-) |
|
"который был аннулирован и возвращен (нам владельцем)." Амор, у Вас получается, что паспорт был аннулирован владельцем :-)+ |
| будете вступать - обращайтесь. у меня еще и печать есть в коробочке со штемпселем - "уплачено ВЛКСМ" - проставлю по блату за все (упущенные) годы:))) |
|
А я пошел в райком партбилет сдавать, но к тому времени сам райком аннулировали. пришлось оставить на память. О у меня сейчас вместе с военным билетом лежит. Каким красавчиком я был! |
|
натрикс,спасибо, Вы настоящий друг! договорились! теперь можно и спать - день прожит не зря! :-) спокночи! |
| спокойной ночи, мой дорогой друг EF! (хотела написать по-немецки, но потом вспомнила, что Амор всегда от этого нервничает:)) |
| Вчера моя мама сокрушалась, что внуков не обучаем русскому, и ей трудно с ними общаться. И как назло, говорит, в школе немецкий учила, а то хоть что-то из английского осталось бы в памяти. Я спросил, что она из немецкого помнит, она говорит "швайн, хендехох и гуд морнинг". |
|
ЕФ, если что, я значок могу переслать. А у одного моего знакомого дома хранится около сотни билетов, которые такие, как вы, ЕФ, понасдавали в райком, где он работал. Первое время не знал, что с ними делать, потом решил, что сохранит, на вс сл, потом решил, что никому они не нужны уже, но оставил как воспоминания о том, как молоды мы были когда мы были молодыми. Иногда всматривается в лица... Он их не знал никогда, но многих помнит уже по именам.. Как Басов говорил: О! сюжет!.. |
|
Yippie, спасибо, но значок у меня где-то валяется в шкатулке с бижутерией :-) я билетик тогда тоже себе на память оставила бы, да ОВИР требовал справку о том, что он сдаден |
|
На последней странице паспорта, действительно, написано, что он является собственностью Правительства Индии. А еще: it should be kept in the custody either of the holder or of the person authorised by the holder. Но думаю, речь идет всё же о действительном паспорте. Спасибо всем за ответы! |
| да пишите нейтральненько, что-то типа "паспорта были аннулированы и возвращены", без уточнения кем-кому. в любом случае, в оригинале этого нет. да и не надо оно никому, если по правде:) |
| Натрикс, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |