Помогите перевести! declaring an end to lingering Cold War divisions polit.

[Carry25]

declaring an end to lingering Cold War divisions

[crockodile]

заявление об окончании эпохи застоя для армий Холодной Войны)))

контекст!

[Linch]

Cold War divisions - это скорее всего, "взаимное отчуждение времён Холодной войны"
lingering - это "затянувшееся"

заявление о прекращении взаимного отчуждения, связанного с Холодной войной

контекст!

[crockodile]

а почему divisions - во мн. числе?

[crockodile]

я и говорю - контекст надо.

то ли топор войны откопали, то ли разногласия прекратились, то бишь наоборот - трубку мира курят

[illy1]

declaring an end - например: ...возвестив/возвещая конец/итп...
Cold War divisions - в частности: противоречия, обусловленные «холодной войной»/противостояния(е), порожденные(ое) «холодной войной» итп.
Можно, наверное, и раскол, и грызню, и распри ввернуть:)